1
00:00:45,912 --> 00:00:48,472
Nous vous souhaitons
un joyeux Noël

2
00:00:48,548 --> 00:00:51,108
Nous vous souhaitons
un joyeux Noël

3
00:00:51,184 --> 00:00:56,247
Nous vous souhaitons un joyeux
Noël et bonne année

4
00:00:56,322 --> 00:01:01,282
Bonne nouvelle que nous apportons
pour toi et tes proches

5
00:01:01,361 --> 00:01:07,095
Bonne nouvelle pour Noël
et une bonne année

6
00:01:07,167 --> 00:01:09,829
Maintenant amène-nous
du pudding aux figues

7
00:01:09,903 --> 00:01:12,463
Maintenant amène-nous
du pudding aux figues

8
00:01:12,539 --> 00:01:15,337
Maintenant amène-nous
du pudding aux figues...

9
00:01:15,608 --> 00:01:18,736
Sainte nuit

10
00:01:18,845 --> 00:01:22,838
Tout est calme

11
00:01:22,916 --> 00:01:25,578
Tout est lumineux

12
00:01:25,652 --> 00:01:27,119

13
00:01:33,193 --> 00:01:35,889
C'était charmant.
Des cookies, ça vous tente ?

14
00:01:35,962 --> 00:01:37,395

15
00:01:37,664 --> 00:01:41,600
Oh, bien. Un James Brown
encore. Un truc chaud.

16
00:01:50,543 --> 00:01:51,532

17
00:01:55,281 --> 00:01:56,578

18
00:01:56,649 --> 00:01:58,241
Tout le monde est critique.

19
00:01:59,452 --> 00:02:00,942

20
00:02:09,762 --> 00:02:11,286
Comment se sont passés les cookies ?

21
00:02:11,364 --> 00:02:13,298
Comme du pain à l'ail
lors d'un pique-nique de vampires.

22
00:02:13,366 --> 00:02:17,302
Oh, les gens ici sont nombreux
plus soucieux de leur santé
que dans le vieux pays.

23
00:02:17,370 --> 00:02:20,669
Les scotchies à l'anthrax sont très
riche en graisses saturées.

24
00:02:20,740 --> 00:02:23,732
Eh bien, plus pour nous
alors, hein ? Quoi
ça sent si bon ?

25
00:02:23,810 --> 00:02:25,801
Herman Munster,
arrête de hanter ma cuisine.

26
00:02:25,879 --> 00:02:27,141

27
00:02:27,213 --> 00:02:28,840

28
00:02:28,915 --> 00:02:30,007
Maintenant, allez.

29
00:02:30,450 --> 00:02:32,645
Va aider grand-père et Marilyn
décorer le salon.

30
00:02:32,719 --> 00:02:34,619
Oh, l'arbre est-il debout ?
Bien.

31
00:02:34,687 --> 00:02:38,817
Oh, et s'il te plaît, rappelle à grand-père
vérifier les bas avant
il les pend.

32
00:02:38,892 --> 00:02:41,087
L'année dernière, il a oublié
pour sortir les pieds.

33
00:02:41,161 --> 00:02:45,825
c'est Noël
et les gens du cimetière
sommes tous venus jouer

34
00:02:45,899 --> 00:02:47,332
Ils vont prendre...

35
00:02:49,102 --> 00:02:51,764
Eh bien, voudriez-vous juste
regarde tout ça ?

36
00:02:51,838 --> 00:02:54,898
Je ne pense pas avoir déjà vu
les salles sont tout aussi joliment ornées.

37
00:02:54,974 --> 00:02:59,843
Si je ne savais pas mieux,
Je penserais que c'est
Le mausolée joyeux du Père Noël.

38
00:03:01,014 --> 00:03:04,450
Je pense que grand-père a
un petit décorateur d'intérieur
dans son sang.

39
00:03:04,517 --> 00:03:06,712
C'est là que je suis arrivé
les ingrédients pour
ces gui.

40
00:03:09,122 --> 00:03:11,181
Des orteils de gui ?

41
00:03:11,257 --> 00:03:12,451
L'obtenir?

42
00:03:17,163 --> 00:03:18,892
Oncle Herman, peux-tu m'aider
je charge les lumières ?

43
00:03:18,965 --> 00:03:20,728
Oh, heureux de rendre service.

44
00:03:28,575 --> 00:03:30,167

45
00:03:30,243 --> 00:03:31,369
C'est beau.

46
00:03:31,444 --> 00:03:33,309
Eh bien, il s'agit du
le plus bel arbre que j'ai jamais vu.

47
00:03:34,847 --> 00:03:36,940
Eddie va le être
excité quand il voit ça.

48
00:03:37,383 --> 00:03:40,648
Les enfants, c'est quoi
Noël, c'est tout.

49
00:03:40,920 --> 00:03:45,289
J'ai hâte de voir les heureux
expression sur son petit visage
quand il voit ça.

50
00:03:47,193 --> 00:03:48,182

51
00:03:48,261 --> 00:03:50,388
Eddie. Eddie,
qu'en penses-tu, hein ?

52
00:03:50,463 --> 00:03:53,261
N'est-ce pas le plus Noël
un spectacle que tu as déjà vu ?

53
00:03:55,702 --> 00:03:59,695
Eh bien, peut-être que nous devrions tous
étalez-vous un peu
et laisse Eddie comprendre tout.

54
00:03:59,772 --> 00:04:01,364
Il est sans voix.

55
00:04:01,808 --> 00:04:04,106
Nous avons gardé quelque chose pour vous,
Eddie.

56
00:04:06,012 --> 00:04:08,344
Tu peux compléter
l'arbre, fils.

57
00:04:10,149 --> 00:04:11,138

58
00:04:13,019 --> 00:04:17,115
Oh oui. Maintenant...
Maintenant c'est parfait.

59
00:04:17,290 --> 00:04:18,655
Qu'en penses-tu, mon fils ?

60
00:04:18,725 --> 00:04:22,456
Une petite buse murmura
dans mon oreille que cela pourrait
soyez le plus joyeux Noël à ce jour.

61
00:04:22,528 --> 00:04:23,961
Ouais. Je suppose.

62
00:04:33,840 --> 00:04:35,330
GARÇON : Lâche-moi.

63
00:04:38,278 --> 00:04:40,246
Salut, puis-je marcher
avec toi ?

64
00:04:40,980 --> 00:04:42,277
Bien sûr.

65
00:04:46,152 --> 00:04:47,642
Hé. Hé. Hé.

66
00:04:49,422 --> 00:04:51,822
Oh non.
Hector Barberi.

67
00:04:52,325 --> 00:04:53,519
Action évasive.

68
00:04:54,961 --> 00:04:56,428
Sont-ils
nous suivre ?

69
00:04:56,496 --> 00:04:58,396
j'ai trop peur
regarder.

70
00:04:58,464 --> 00:05:01,297
J'aimerais qu'il y ait une pleine lune,
pour que je puisse me changer en
un loup-garou.

71
00:05:01,367 --> 00:05:04,666
Euh-huh. Et puis nous pourrions
les deux s'envolent dans mon
Learjet privé.

72
00:05:05,004 --> 00:05:08,098
Vérifiez-le.
Tête d'œuf et quelques
Fromage de Munster.

73
00:05:08,174 --> 00:05:09,698
Quelqu'un pour une omelette ?

74
00:05:10,610 --> 00:05:12,237
Allez, Hector.
Nous voulons juste rentrer à la maison.

75
00:05:12,312 --> 00:05:16,544
Pas avant que je le dise,
garçon-loup. Hé,
c'est pour moi ?

76
00:05:16,616 --> 00:05:18,015
Allez,
rends ça.

77
00:05:19,085 --> 00:05:20,279
"Cher Père Noël,

78
00:05:20,353 --> 00:05:21,377

79
00:05:21,454 --> 00:05:24,287
"Cette année, je serais très
reconnaissant Si tu pouvais
apporte-moi ce qui suit :

80
00:05:24,357 --> 00:05:26,120
"De nouvelles pointes de torture
pour ma fille de fer,

81
00:05:26,192 --> 00:05:31,425
"un M. Maggot Head,
du venin de cobra et un
Chambre à gaz Little Pumper."

82
00:05:31,497 --> 00:05:32,759
C'est gentil.

83
00:05:32,832 --> 00:05:35,300
Tu es un chiot malade,
Munster.

84
00:05:35,368 --> 00:05:36,460
Le Père Noël ne le fait pas
visitez les monstres.

85
00:05:36,536 --> 00:05:37,935

86
00:05:38,004 --> 00:05:39,972
Joyeux Noël,
perdant.

87
00:05:40,506 --> 00:05:42,565
Tu es un perdant,
homme.

88
00:05:42,642 --> 00:05:44,075

89
00:05:44,510 --> 00:05:46,535
Allez,
jette-le ici,
allez.

90
00:05:49,782 --> 00:05:50,840

91
00:05:51,751 --> 00:05:55,209
Ce garçon de Munster a été
déterrer les gens
encore des parterres de fleurs.

92
00:06:14,374 --> 00:06:17,104
Oh, Joyeux Noël, Eddie.

93
00:06:17,744 --> 00:06:19,473
Bouchées de Noël.

94
00:06:21,047 --> 00:06:22,810
Qu'est-ce que tu tiens ?

95
00:06:23,316 --> 00:06:24,783
Rien.

96
00:06:26,085 --> 00:06:29,282
Hmm. Qu'est-ce qu'on mange
lui, je me demande ?

97
00:06:33,359 --> 00:06:36,954
Eh bien, voilà le seul gars
qui se soucie de Noël
plus que moi.

98
00:06:37,029 --> 00:06:39,259
Eddie, tu es
couvert de boue.

99
00:06:39,932 --> 00:06:42,765
As-tu été enterré
tes camarades de classe
encore à la récréation ?

100
00:06:42,835 --> 00:06:45,770
Quelque chose comme ça.
Euh, je vais me coucher maintenant.

101
00:06:54,213 --> 00:06:55,703

102
00:06:55,782 --> 00:06:58,307
Bonne nuit, Eddie.
Il est temps d'aller au lit.

103
00:07:11,297 --> 00:07:12,321
Salut, champion.

104
00:07:12,999 --> 00:07:14,023
Salut.

105
00:07:14,467 --> 00:07:15,559
Salut, Wolfie.

106
00:07:17,236 --> 00:07:18,931
Est-ce quelque chose
ça te dérange ?

107
00:07:19,005 --> 00:07:20,529
Comme à propos de Noël ?

108
00:07:20,606 --> 00:07:22,904
Le heurtoir a dit
que tu as dit que ça mordait.

109
00:07:23,876 --> 00:07:26,640
je ne sais pas,
ce n'est tout simplement pas la même chose ici.

110
00:07:26,712 --> 00:07:31,740
Noël était meilleur de retour
en Transylvanie. Je veux dire,
Avant, je m'amusais tellement.

111
00:07:31,818 --> 00:07:34,753
Il y avait un froid glacial,
faire des bonhommes de neige,

112
00:07:34,821 --> 00:07:36,982
m'amuser avec mes amis.

113
00:07:39,158 --> 00:07:40,819
La maison me manque juste.

114
00:07:41,394 --> 00:07:43,294
Noël n'est tout simplement pas
la même chose ici.

115
00:07:43,362 --> 00:07:45,990
Mais nous avons une nouvelle maison,
ici en Amérique.

116
00:07:46,065 --> 00:07:48,659
Peut-être, mais ce n'est pas le cas
se sentir comme à la maison.

117
00:07:49,502 --> 00:07:51,993
Ça ne ressemble pas à Noël,
non plus.

118
00:07:52,071 --> 00:07:53,538
Bonne nuit.

119
00:07:53,906 --> 00:07:55,134
Je t'aime.

120
00:08:08,054 --> 00:08:10,750
Oh, Herman,
qu'allons-nous faire ?

121
00:08:10,823 --> 00:08:14,315
Outre les pleines lunes,
Noël a toujours
été le préféré d'Eddie.

122
00:08:14,393 --> 00:08:16,861
Ne vous inquiétez pas,
Lily. je réfléchirai
de quelque chose.

123
00:08:21,501 --> 00:08:26,632
Ok, Munsters, nous y sommes
le mode crise des vacances.
Eddie a besoin de notre aide.

124
00:08:26,706 --> 00:08:29,732
Et je serai poussé
avec une fourche avant
Je l'ai laissé tomber.

125
00:08:30,376 --> 00:08:34,278
Ne frappe pas une petite fourche
piquer jusqu'à ce que vous l'ayez essayé.

126
00:08:36,048 --> 00:08:38,573
Nous devons faire en sorte qu'Eddie
j'ai l'impression que c'est chez moi.

127
00:08:38,651 --> 00:08:42,348
Montre-lui ce Noël ici
peut être tout aussi merveilleux que
c'était dans le vieux pays.

128
00:08:42,421 --> 00:08:45,515
Donc, nous devons donner à Eddie
le parfait Transylvanien
Noël ?

129
00:08:45,825 --> 00:08:48,692
Droite. Maintenant, qu'est-ce que
ça veut dire, pourriez-vous demander ?

130
00:08:52,532 --> 00:08:53,897
Cadeaux.

131
00:08:55,234 --> 00:08:57,168
Révélation, Herman.

132
00:08:57,236 --> 00:08:58,533
Mais pas n’importe quel cadeau.

133
00:08:58,604 --> 00:09:00,469
je parle
le cadeau ultime.

134
00:09:00,540 --> 00:09:03,065
Importé directement
de Transylvanie.

135
00:09:04,377 --> 00:09:08,074
Les peurs et Roebuck
cauchemar de vacances
catalogue.

136
00:09:08,147 --> 00:09:10,445
Regardez ici
à la page 666.

137
00:09:11,684 --> 00:09:14,585
"Le Marquis de Sade,
Ensemble de jeu d'action de donjon."

138
00:09:14,654 --> 00:09:18,283
C'est tellement mignon.
Regarde le petit
vis à oreilles.

139
00:09:18,357 --> 00:09:21,019
De plus, le support est livré
compléter avec
action stretch-o-matic.

140
00:09:21,093 --> 00:09:23,152
Quel petit garçon
je n'aimerais pas
avoir ça ?

141
00:09:23,229 --> 00:09:25,959
Herman, nous ne pouvons pas
permettre cela.

142
00:09:26,032 --> 00:09:27,624
C'est absurde, Lily,
c'est Noël.

143
00:09:27,700 --> 00:09:30,464
je vais juste avoir une petite conversation
avec M. Gateman à terre
au salon.

144
00:09:30,536 --> 00:09:32,766
Je suis sûr qu'il le sera
heureux de me donner
une avance.

145
00:09:32,838 --> 00:09:36,069
C'est ça?
C'est ton grand projet ?

146
00:09:36,142 --> 00:09:37,837
Un donjon jouet ?

147
00:09:37,910 --> 00:09:41,607
Je pense que quelqu'un
les boulons du cou sont trop serrés.

148
00:09:42,181 --> 00:09:45,150
Si quelqu'un a
une autre idée,
J'aimerais l'entendre.

149
00:09:45,217 --> 00:09:46,582
En fait,

150
00:09:47,219 --> 00:09:48,982
Eddie a le mal du pays
pour la Transylvanie.

151
00:09:49,055 --> 00:09:53,549
Je dis que nous invitons la famille
du vieux pays et
organiser une grande fête de Noël.

152
00:09:53,626 --> 00:09:56,618
Maintenant, nous cuisinons.
Lis? Des idées ?

153
00:09:56,696 --> 00:10:01,258
La raison pour laquelle Los Angeles ne le fait pas
je me sens comme à la maison avec Eddie
c'est parce qu'il est aliéné.

154
00:10:01,334 --> 00:10:03,393
Il doit s'impliquer.

155
00:10:03,469 --> 00:10:09,601
L'association des propriétaires
passe de grandes vacances
concours de décoration.

156
00:10:09,675 --> 00:10:11,768
je vais nous entrer
et demande à Eddie de m'aider.

157
00:10:11,844 --> 00:10:14,540
De cette façon, il peut ressentir
qu'il est vraiment impliqué
dans quelque chose.

158
00:10:14,614 --> 00:10:16,206
Donne-moi cette craie.

159
00:10:16,282 --> 00:10:19,217
Vous faites
c'est si complexe,

160
00:10:19,285 --> 00:10:21,253
tellement psychologique.

161
00:10:21,320 --> 00:10:24,812
Tout ce dont Eddie a besoin, c'est de neige.

162
00:10:24,890 --> 00:10:30,522
Tout ce dont Eddie a besoin c'est d'un
Transylvanien à l'ancienne
Noël blanc.

163
00:10:31,197 --> 00:10:32,755
En Californie du Sud ?

164
00:10:32,832 --> 00:10:37,292
Vous cherchez
en Europe de l'Est
alchimiste par excellence.

165
00:10:37,370 --> 00:10:39,736
Je pourrais faire neiger
dans ton pantalon si je veux.

166
00:10:40,039 --> 00:10:42,337
Eh bien, je préférerais que tu ne le fasses pas,
si ça ne vous dérange pas.

167
00:10:42,408 --> 00:10:47,903
Tout ce qu'il faut, c'est un peu
de ceci, un peu de cela,
un peu de MSG,

168
00:10:47,980 --> 00:10:51,472
et, pouf,
blizzard instantané.

169
00:10:51,851 --> 00:10:55,719
Alors, ce que nous avons maintenant
est un plan en quatre étapes.

170
00:10:55,821 --> 00:10:57,288
Tout le monde va participer.

171
00:10:57,356 --> 00:10:59,586
je vais chercher l'argent
pour le présent.

172
00:10:59,659 --> 00:11:03,151
Marilyn, tu envoies
les invitations pour le
Fête de Noël.

173
00:11:03,229 --> 00:11:05,629
Et, Lily, tu entres en nous
au concours de décoration.

174
00:11:05,698 --> 00:11:07,928
Et grand-père,
tu fais neiger
mais pas dans mon pantalon.

175
00:11:09,035 --> 00:11:11,367
Ce sera le meilleur
Eddie n'a jamais vu Noël.

176
00:11:11,437 --> 00:11:12,597

177
00:11:12,672 --> 00:11:14,469
Ah, Herman.

178
00:11:15,307 --> 00:11:18,572
J'adore quand tu
prenez tout en main

179
00:11:19,445 --> 00:11:20,776

180
00:11:21,414 --> 00:11:25,009
Bonus ? Vous voulez un bonus ?

181
00:11:25,084 --> 00:11:28,110
Eh bien, vous voyez, M. Gateman,
il y a un cadeau spécial
J'aimerais en avoir pour Eddie.

182
00:11:28,187 --> 00:11:30,917
Et j'ai pensé que,
eh bien, puisque, tu sais,
c'est Noël...

183
00:11:30,990 --> 00:11:35,188
Noël, tu veux
tu parles de Noël ?

184
00:11:35,428 --> 00:11:39,922
Oh! Cette période de l'année
utilisé pour envoyer
mon entreprise explose !

185
00:11:39,999 --> 00:11:43,628
Câblage défectueux
sur des arbres de Noël desséchés.

186
00:11:43,703 --> 00:11:44,965

187
00:11:45,037 --> 00:11:47,403
Amortisseurs cassés
sur les conduits de cheminée !

188
00:11:47,473 --> 00:11:49,134
Boire et conduire !

189
00:11:49,208 --> 00:11:51,540

190
00:11:51,610 --> 00:11:54,909
Mais maintenant,
avec des restrictions de sécurité,

191
00:11:54,980 --> 00:11:58,939
codes de prévention des incendies,
chauffeurs désignés,

192
00:11:59,685 --> 00:12:03,849
J'ai de la chance si je peux payer
mes factures de crématorium
à la fin du mois.

193
00:12:04,857 --> 00:12:06,256
Avance?

194
00:12:06,325 --> 00:12:10,659
Tu as de la chance que je ne le fasse pas
tire ta carcasse boiteuse
sur place.

195
00:12:16,569 --> 00:12:18,161
La fête va être rock,

196
00:12:18,237 --> 00:12:21,934
et ces photos de famille
sont une excellente façon de se souvenir
tout le monde à inviter.

197
00:12:22,007 --> 00:12:24,237
Au fait, qui est-ce ?

198
00:12:25,311 --> 00:12:29,645
Oh. C'est ton oncle
Ramahn Ptah.

199
00:12:29,715 --> 00:12:31,979
Il faisait la queue
être un pharaon.

200
00:12:32,051 --> 00:12:35,919
Mais ils sont allés à
le système des partis
et il a perdu le vote.

201
00:12:35,988 --> 00:12:40,049
Ne l'invitez pas.
Il aime ceux-là
systèmes pyramidaux.

202
00:12:41,026 --> 00:12:43,551
Oh, ça a l'air bien.

203
00:12:44,029 --> 00:12:45,724
Est-ce que ça va faire
il neige pour Eddie ?

204
00:12:45,865 --> 00:12:49,926
Non, ça va faire
la réalité s'estompe pour grand-père.

205
00:13:00,813 --> 00:13:01,837

206
00:13:01,914 --> 00:13:03,108
Salut, Spot.

207
00:13:06,752 --> 00:13:08,083
Ça fait du bien, hein ?

208
00:13:12,158 --> 00:13:15,423
Pourquoi faire les choses
il faut toujours changer,
hein, mon garçon ?

209
00:13:15,494 --> 00:13:18,930
Nous sommes coincés là-dedans
endroit moche où
le soleil me fait mal aux yeux

210
00:13:18,998 --> 00:13:21,831
et Hector Barberi
se moque de mes crocs.

211
00:13:21,901 --> 00:13:24,699
Et toi, tu n'es même pas
autorisé à sortir de la maison.

212
00:13:24,770 --> 00:13:26,032

213
00:13:27,106 --> 00:13:29,904
Si je ne peux pas avoir
un Noël de Transylvanie,

214
00:13:29,975 --> 00:13:32,307
Je ne veux pas du tout Noël.

215
00:13:32,378 --> 00:13:33,743
Brûler, repérer.

216
00:13:40,219 --> 00:13:41,208

217
00:13:49,094 --> 00:13:50,584
Vous y êtes.

218
00:13:51,263 --> 00:13:52,821
Très bien, Edna.

219
00:13:52,898 --> 00:13:56,561
Vous êtes maintenant officiellement inscrit
dans les décorations de Noël
concours.

220
00:13:56,635 --> 00:13:57,761

221
00:13:57,837 --> 00:13:59,600
Tu penses que tu vas
gagner encore cette année ?

222
00:13:59,839 --> 00:14:02,137
Oh, c'est sûr
ce serait bien.

223
00:14:02,208 --> 00:14:07,942
Mais gagner la première classe
ruban six années de suite
cela semble beaucoup espérer.

224
00:14:08,013 --> 00:14:09,913
Mon argent est sur toi.

225
00:14:09,982 --> 00:14:13,975
Je veux dire, ça t'affiche
fait l'année dernière avec le
des elfes qui dansent en carré ?

226
00:14:14,053 --> 00:14:15,918
Le Père Noël est à terre !

227
00:14:17,756 --> 00:14:21,055
Excusez-moi. Est-ce là où
nous nous inscrivons au
un concours de décoration ?

228
00:14:21,126 --> 00:14:23,117
Münster ? Vous entrez ?

229
00:14:23,195 --> 00:14:24,685
Eh bien, bonjour, Edna.

230
00:14:24,763 --> 00:14:29,097
Pourquoi, oui, Eddie et moi
je vais créer un lien un peu
et décorer la maison.

231
00:14:29,168 --> 00:14:30,760
Dis bonjour
à Mme Dimwitty,
Eddie.

232
00:14:30,836 --> 00:14:31,894
Salut.

233
00:14:33,239 --> 00:14:34,399
Secouer.

234
00:14:35,074 --> 00:14:36,666
Oh, je n'y touche pas.

235
00:14:36,742 --> 00:14:37,868

236
00:14:39,511 --> 00:14:42,639
Probablement aussi bien.
Il est en retard
pour sa trempette aux puces.

237
00:14:43,082 --> 00:14:44,515

238
00:14:44,583 --> 00:14:46,141

239
00:14:47,586 --> 00:14:49,884
Bonne chance dans
le concours, Edna.

240
00:14:52,424 --> 00:14:54,119
C'est mon voisin.

241
00:15:00,432 --> 00:15:02,093

242
00:15:02,768 --> 00:15:04,599

243
00:15:13,812 --> 00:15:14,836

244
00:15:14,914 --> 00:15:16,575

245
00:15:21,787 --> 00:15:24,688
Oh. Oh.
Est-ce que ça va ?

246
00:15:24,757 --> 00:15:26,850
Ouais. Merci
pour l'assistance.

247
00:15:26,926 --> 00:15:28,689
Eh bien, que s'est-il passé ?

248
00:15:31,563 --> 00:15:34,464
C'est embarrassant de l'admettre,
mais je t'ai vu et j'ai eu
distrait.

249
00:15:34,733 --> 00:15:37,201
Oh, mon Dieu.
Je suis vraiment désolé.

250
00:15:37,269 --> 00:15:39,134
J'ai toujours été
le membre le plus laid
de ma famille.

251
00:15:39,204 --> 00:15:40,899
Tu es le plus laid ?

252
00:15:40,973 --> 00:15:44,534
Eh bien, oui. je n'ai pas
des boulons de cou,
des crocs ou de la fourrure,

253
00:15:44,610 --> 00:15:46,874
et je n'en ai pas la moitié
le sens de la mode
ma tante Lily le fait.

254
00:15:46,946 --> 00:15:49,278
Okay, maintenant je sais,
tu plaisantes.

255
00:15:49,949 --> 00:15:52,315
Tu as un super
sens de l'humour.

256
00:15:52,384 --> 00:15:53,783
Merci.

257
00:15:54,086 --> 00:15:55,553
Je suppose.

258
00:15:55,621 --> 00:15:57,748
Oh, et merci de votre aide
je récupère mes invitations.

259
00:15:57,823 --> 00:15:59,290
Aucun problème.

260
00:16:00,125 --> 00:16:01,752
« Marilyn Munster. »

261
00:16:04,063 --> 00:16:06,896
Beau nom
pour une belle fille.

262
00:16:08,167 --> 00:16:09,600
Beau?

263
00:16:09,668 --> 00:16:11,135
Êtes-vous d'accord?

264
00:16:11,870 --> 00:16:12,962
Euh.

265
00:16:13,405 --> 00:16:15,965
Je dois, tu sais,
vas-y maintenant.

266
00:16:16,041 --> 00:16:18,635
Hé. Attendez. Vous en avez oublié un.

267
00:16:21,347 --> 00:16:23,440

268
00:16:23,515 --> 00:16:25,244
Filles de Californie

269
00:16:27,052 --> 00:16:29,577

270
00:16:30,823 --> 00:16:32,882
Je suppose qu'elle doit savoir
quelqu'un dans le casting.

271
00:16:55,547 --> 00:16:56,605
Grand-père ?

272
00:16:56,682 --> 00:16:57,808
Hein?

273
00:16:58,684 --> 00:17:00,982
Pensez-vous qu'un gars
pourrais-je me trouver attirant ?

274
00:17:01,186 --> 00:17:06,055
Eh bien,
c'est très
question intéressante.

275
00:17:08,660 --> 00:17:13,154
Parce que j'ai rencontré ce type aujourd'hui
qui a dit que j'étais belle.

276
00:17:13,665 --> 00:17:17,192
Eh bien, bien sûr, il l'a fait.
Les apparences ne font pas tout.

277
00:17:17,269 --> 00:17:22,263
Vous avez bon cœur.
Le gars qui te comprend
a de la chance.

278
00:17:22,341 --> 00:17:23,774
Qui est ce garçon ?

279
00:17:23,842 --> 00:17:25,867
Eh bien, je ne sais pas.

280
00:17:25,944 --> 00:17:28,742
J'ai un peu paniqué
et s'est enfui
avant d'avoir son nom.

281
00:17:28,814 --> 00:17:30,076

282
00:17:30,149 --> 00:17:31,741
Soupe.

283
00:17:31,817 --> 00:17:32,909

284
00:17:32,985 --> 00:17:37,149
Nous allons avoir un blanc
Noël pour de vrai.

285
00:17:38,857 --> 00:17:43,487
Les bananes sont courbées
et les pommes sont sphériques.

286
00:17:43,562 --> 00:17:48,625
Amener dans ce cercle
un miracle hivernal frais.

287
00:17:53,405 --> 00:17:56,238
Ce sera
plus dur que je ne le pensais.

288
00:17:58,977 --> 00:18:00,877
Procurez-vous le sèche-cheveux.

289
00:18:24,403 --> 00:18:25,893
Oh, cool.

290
00:18:26,305 --> 00:18:27,795
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est?

291
00:18:29,608 --> 00:18:32,736
Un marquis de Sade
Ensemble de jeu d'action de donjon.

292
00:18:32,811 --> 00:18:35,609
Tu m'as fait
le garçon-loup le plus heureux
dans le monde.

293
00:18:37,416 --> 00:18:39,350
Regardez-vous,
Herman Munster.

294
00:18:40,819 --> 00:18:42,116
Tu me parles ?

295
00:18:42,187 --> 00:18:44,655
Merde, merde, merde, c'est vrai.

296
00:18:46,692 --> 00:18:48,353
je dois licencier
la pruche.

297
00:18:49,394 --> 00:18:53,296
Eddie a besoin de ton aide
et tu te morfonds
vous sentir désolé pour vous-même.

298
00:18:53,932 --> 00:18:55,661
Je n'ai pas d'argent.

299
00:18:55,734 --> 00:18:59,431
Alors enlève ta bosse,
keister vert
et trouvez-en.

300
00:19:01,807 --> 00:19:02,933

301
00:19:03,008 --> 00:19:05,602
Il a raison.
Je veux dire, j'ai raison.

302
00:19:05,677 --> 00:19:09,169
Je dois commencer à chercher
sources alternatives de revenus.

303
00:19:18,924 --> 00:19:20,186
Bonne journée,
madame. Je...

304
00:19:20,259 --> 00:19:21,521

305
00:19:21,593 --> 00:19:22,787

306
00:19:59,531 --> 00:20:01,192

307
00:20:02,034 --> 00:20:03,228

308
00:20:03,302 --> 00:20:04,599

309
00:20:48,814 --> 00:20:49,803

310
00:21:43,602 --> 00:21:44,694

311
00:21:48,407 --> 00:21:49,396

312
00:22:03,822 --> 00:22:05,949
De quoi être fier,
n'est-ce pas, Eddie ?

313
00:22:06,024 --> 00:22:09,482
Décorer la maison,
s'impliquer
avec le quartier.

314
00:22:09,561 --> 00:22:11,859
J'en ai marre de décorer.
Puis-je faire une pause ?

315
00:22:12,364 --> 00:22:13,422
Es-tu sûr?

316
00:22:14,566 --> 00:22:15,828
Oh ouais.

317
00:22:16,435 --> 00:22:17,459

318
00:22:17,536 --> 00:22:19,436
Eh bien, très bien alors.

319
00:22:19,504 --> 00:22:22,667
Mais j'aurai besoin de ton aide
plus tard, quand il sera temps de
enfilez les vers farineux.

320
00:22:23,575 --> 00:22:24,769
D'accord.

321
00:22:29,848 --> 00:22:33,215
Ooh. je suis hors de mon
ligue ici.

322
00:22:33,285 --> 00:22:36,982
J'aimerais pouvoir trouver un expert
sur l'esprit de Noël.

323
00:22:58,310 --> 00:22:59,834

324
00:23:14,292 --> 00:23:15,520
Ho, ho, ho, ho.

325
00:23:17,329 --> 00:23:18,660
Ours polaire à Icehouse.

326
00:23:18,730 --> 00:23:20,960
Ours polaire à Icehouse.
Copiez-vous ?

327
00:23:21,032 --> 00:23:22,624
ELF : C’est un Roger,
Ours polaire.

328
00:23:22,701 --> 00:23:24,760
Ce dernier tour
était un peu agité.

329
00:23:24,836 --> 00:23:27,361
je pense qu'il y a quelque chose
mal avec le sabot de Vixen.

330
00:23:27,439 --> 00:23:30,499
Je copie ça, Polar Bear.
Nous le vérifierons lorsque vous
touché.

331
00:23:30,575 --> 00:23:32,941
Diagnostic de vitesse
prédiction des tests.

332
00:23:33,011 --> 00:23:34,035
D'accord.

333
00:23:34,112 --> 00:23:37,775
Ouvrons-la et voyons
Qu'est-ce que ce bébé a sous
le capot.

334
00:23:37,849 --> 00:23:39,339
Ho, ho, ho.

335
00:23:39,418 --> 00:23:41,318
Oh. Gaucher, Larry.

336
00:23:41,386 --> 00:23:43,377
Attention au poids
distribution là-bas.

337
00:23:43,455 --> 00:23:45,218
Il semble que nous ayons choisi
un peu vacillant.

338
00:23:45,290 --> 00:23:47,258
Bien sûr, patron.
Vous l'avez, chef.

339
00:23:48,760 --> 00:23:51,024
"Attention au poids
distribution là-bas.

340
00:23:51,096 --> 00:23:53,394

341
00:23:53,465 --> 00:23:54,454
Larry, Larry.

342
00:23:56,034 --> 00:23:57,194
Pourquoi as-tu fait ça ?

343
00:23:57,269 --> 00:23:58,759
Parce que j'ai froid
et je suis surmené,

344
00:23:58,837 --> 00:24:02,967
et j'en ai marre de prendre des commandes
de cette combinaison de neige qui s'étire
un esclavagiste là-haut.

345
00:24:03,041 --> 00:24:04,508
Je veux des vacances.

346
00:24:21,760 --> 00:24:24,593
Quelque part où c'est
chaud et ensoleillé,

347
00:24:24,663 --> 00:24:27,223
il y a du sable chaud
et beaucoup de bière fraîche.

348
00:24:27,299 --> 00:24:28,391

349
00:24:28,467 --> 00:24:30,435
Et le bronzage par frottement
de la lotion sur les mannequins ?

350
00:24:30,502 --> 00:24:32,561
Chirurgicalement amélioré
mannequins.

351
00:24:32,637 --> 00:24:33,797

352
00:24:33,872 --> 00:24:36,102
LES DEUX : Silicone.
Silicone. Silicone.

353
00:24:36,174 --> 00:24:38,972
Oh, chut les garçons.
Vous effrayez Blitzen.

354
00:24:39,678 --> 00:24:41,669
Donnez-moi un blizzard.

355
00:24:41,746 --> 00:24:44,647
Donne-moi le gros
du pôle.

356
00:24:47,586 --> 00:24:50,350
Où suis-je fa-la-la-la-la ?

357
00:24:50,422 --> 00:24:52,117
Qu'est-ce que je fais ici ?

358
00:24:52,190 --> 00:24:54,158
Qui êtes-vous ?

359
00:24:54,226 --> 00:24:58,128
Quelqu'un par ici a été
méchant et je veux des réponses.

360
00:24:58,196 --> 00:25:01,791
Euh..."Vilain" c'est
un mot très fort.

361
00:25:02,133 --> 00:25:04,260
Oh, regarde ! Elfes !

362
00:25:05,003 --> 00:25:06,937
Vous êtes tellement mignons.

363
00:25:07,138 --> 00:25:08,571
Elle pense que nous sommes mignons.

364
00:25:08,640 --> 00:25:10,335
J'ai entendu.
Pince-moi.

365
00:25:11,109 --> 00:25:13,043
Aïe ! Pas si dur,
espèce d'idiot.

366
00:25:13,111 --> 00:25:15,671
Gaucher, Larry,
tenez-vous bien, les garçons.

367
00:25:15,747 --> 00:25:17,840
Nous allons découvrir
où nous sommes.

368
00:25:17,916 --> 00:25:20,043
Vous êtes dans
Hauteurs des oiseaux moqueurs,
Californie.

369
00:25:20,118 --> 00:25:22,916
Je suis Marilyn Munster
et voici mon grand-père.

370
00:25:22,988 --> 00:25:25,218
Il accidentellement
vous a transporté ici.

371
00:25:25,290 --> 00:25:26,621
Californie?

372
00:25:26,691 --> 00:25:30,457
Deux jours avant Noël,
et je suis en bah-humbuggin'
La Californie ?

373
00:25:31,897 --> 00:25:33,262
Oh, pardonnez mon norrois, mademoiselle.

374
00:25:33,331 --> 00:25:35,663
C'est juste ça
c'est un mauvais moment pour moi,

375
00:25:35,734 --> 00:25:38,328
et avec le réveillon de Noël
demain soir et tout.

376
00:25:38,670 --> 00:25:41,366
Hé, Larry,
Je viens de trouver la religion

377
00:25:41,439 --> 00:25:42,838

378
00:25:42,908 --> 00:25:44,967
Elle défie le
lois de la physique.

379
00:25:45,043 --> 00:25:47,443
Cela me prendrait une heure
pour grimper là-haut.

380
00:25:47,512 --> 00:25:49,605
Mais ce serait
ça vaut le détour.

381
00:25:49,681 --> 00:25:51,706
Écoute, grand-père, n'est-ce pas ?

382
00:25:52,417 --> 00:25:55,215
Je dois retourner au
Pôle Nord tout de suite.

383
00:25:55,287 --> 00:26:00,281
Ou il y aura
beaucoup de très déçus
enfants ce Noël.

384
00:26:00,358 --> 00:26:01,689
Oh, mon Dieu, mon Dieu.

385
00:26:01,760 --> 00:26:03,455
Vous pouvez me renvoyer là-bas,
tu ne peux pas ?

386
00:26:03,528 --> 00:26:04,722
Arrêtez ça !
Tu ne peux pas ?

387
00:26:05,030 --> 00:26:06,554
Vous plaisantez j'espère?

388
00:26:07,098 --> 00:26:10,898
Je suis d'Europe de l'Est
alchimiste par excellence.

389
00:26:10,969 --> 00:26:13,904
Tout ce qu'il faut c'est
un peu de magie.

390
00:26:13,972 --> 00:26:16,167
Pourquoi ne donnons-nous pas le
magie un repos, grand-père,

391
00:26:16,241 --> 00:26:19,142
avant de le transformer en
une boîte à lunch ou quelque chose comme ça ?

392
00:26:19,210 --> 00:26:20,973
Essayons ça
la manière sûre.

393
00:26:23,648 --> 00:26:25,172
je vais juste appeler
les compagnies aériennes.

394
00:26:25,250 --> 00:26:29,243
C'est génial.
Pour une fois, nous obtenons
ce que nous voulons pour Noël.

395
00:26:29,321 --> 00:26:30,447
La nuit libre.

396
00:26:30,522 --> 00:26:31,580
Oh.

397
00:26:31,656 --> 00:26:33,021
Eh bien, qu'en est-il
tout le petit
garçons et filles ?

398
00:26:33,091 --> 00:26:35,082
Ça leur apprendra
traiter avec
déception.

399
00:26:35,160 --> 00:26:37,355
Nous sommes dans
Californie du Sud,
mec.

400
00:26:37,429 --> 00:26:42,560
Ils ont tout ici.
Surf, jeux de ballon,
lutte dans la boue.

401
00:26:42,634 --> 00:26:43,658
Des plages nues ?

402
00:26:43,735 --> 00:26:45,293
Toute fille
équipes de volley-ball.

403
00:26:45,870 --> 00:26:47,997
Oui. j'aimerais réserver
un vol vers le
Pôle Nord s'il vous plaît.

404
00:26:48,073 --> 00:26:49,165

405
00:26:49,274 --> 00:26:50,639
Hé, fais-y face.

406
00:26:50,709 --> 00:26:54,475
Tant que Sir Tub-a-lot
est coincé ici, la fête
la lumière est allumée.

407
00:26:54,546 --> 00:26:55,706
Oui.

408
00:26:56,081 --> 00:26:59,016
Dis-leur qu'il est
le voyageur fréquent d'origine.

409
00:26:59,284 --> 00:27:01,980
Le nom du passager
est Kringle, prénom
Kris. Bonjour?

410
00:27:02,053 --> 00:27:03,042

411
00:27:03,121 --> 00:27:04,110
Bonjour?

412
00:27:04,889 --> 00:27:06,220
Bonjour?

413
00:27:06,791 --> 00:27:08,122
Ils ont raccroché.

414
00:27:08,193 --> 00:27:09,922
Eh bien, peut-être
c'est pour le mieux.

415
00:27:09,995 --> 00:27:12,020
je déteste voyager
en avion.

416
00:27:12,430 --> 00:27:14,990
je ne comprends pas comment
ils gardent les fichues choses
dans les airs.

417
00:27:15,066 --> 00:27:20,197
Eh bien, sommes-nous prêts
se baisser pour utiliser
ma magie ?

418
00:27:20,271 --> 00:27:22,239
Après tout, je suis...

419
00:27:22,307 --> 00:27:25,504
L'Europe de l'Est
alchimiste par excellence.

420
00:27:25,577 --> 00:27:26,976
Nous le savons déjà.

421
00:27:27,445 --> 00:27:29,777
Nous devrions demander
Oncle Herman
et tante Lily en premier.

422
00:27:29,848 --> 00:27:30,940
Oh oui.
Ils sauront
que faire.

423
00:27:31,016 --> 00:27:32,005
Oh, bien.

424
00:27:32,083 --> 00:27:35,780
Non, non, non. Nous ne pouvons pas faire ça.
Vous savez comment ils arrivent.

425
00:27:35,854 --> 00:27:39,119
Ils deviennent bouleversés,
ils font exploser des choses
hors de proportion.

426
00:27:39,190 --> 00:27:40,748
Ils emporteront
mes produits chimiques.

427
00:27:41,993 --> 00:27:45,326
J'ai tout sous contrôle.
Se détendre. Fais-moi confiance.

428
00:27:45,797 --> 00:27:47,025

429
00:27:51,369 --> 00:27:54,065
Très bien, Eddie,
lancez l'interrupteur.

430
00:27:56,708 --> 00:27:57,834

431
00:27:57,909 --> 00:28:01,401
Ce réacteur nucléaire
que grand-père a installé
est certainement une bouée de sauvetage.

432
00:28:01,479 --> 00:28:04,039
Surtout
avec notre été
factures de climatisation.

433
00:28:06,818 --> 00:28:08,046

434
00:28:17,195 --> 00:28:20,255
je n'ai jamais vu
une maison aussi festive.

435
00:28:20,331 --> 00:28:23,266
Maintenant, tu n'es pas fier
de ce que nous avons fait ensemble ?

436
00:28:23,334 --> 00:28:24,824
Ouais. Je suppose.

437
00:28:24,903 --> 00:28:25,995
Oh.

438
00:28:26,371 --> 00:28:27,736
Je sais que tu es triste,
Eddie.

439
00:28:27,806 --> 00:28:31,173
Mais tu peux te laisser
sois un peu fier
de ce que nous avons fait.

440
00:28:31,242 --> 00:28:33,142
Après tout,
les gens sont impressionnés
avec toi.

441
00:28:33,211 --> 00:28:37,545
Excusez-moi,
êtes-vous Lily Munster ?

442
00:28:38,016 --> 00:28:40,314
Pourquoi, oui.
Et vous l'êtes ?

443
00:28:40,652 --> 00:28:42,119
Bob Pawlikowski.

444
00:28:43,722 --> 00:28:46,122
je suis la chaise
de la commission de vote.

445
00:28:46,191 --> 00:28:48,853
Oh. Un plaisir
pour vous rencontrer.

446
00:28:51,596 --> 00:28:54,064
Eh bien, ça y est.

447
00:28:54,132 --> 00:28:58,364
Nous pensons
à propos de l'appeler
"Père Noël, foutu Père Noël."

448
00:28:59,471 --> 00:29:00,768
Comme c'est joyeux.

449
00:29:01,239 --> 00:29:02,399
Euh-oh.

450
00:29:03,341 --> 00:29:06,242
Et c'est
mon fils, Eddie.
C'est lui l'artiste.

451
00:29:06,644 --> 00:29:07,804
C'est ton fils ?

452
00:29:07,879 --> 00:29:11,280
Je pensais qu'il l'était
une des décorations.

453
00:29:13,251 --> 00:29:14,240

454
00:29:15,353 --> 00:29:17,753
Oh, de superbes oignons enflammés.
Qu'est-ce que c'est?

455
00:29:19,057 --> 00:29:24,393
C'est la création d'Eddie,
Randolph le renne enragé.
Montre-lui, Eddie.

456
00:29:24,963 --> 00:29:26,089
Allez, maman.

457
00:29:26,164 --> 00:29:27,358
S'il te plaît?

458
00:29:33,705 --> 00:29:35,263

459
00:29:38,409 --> 00:29:39,569

460
00:29:40,912 --> 00:29:43,346
C'est réel
la mousse pour chien aussi.

461
00:29:43,414 --> 00:29:46,440
Nous, les Munsters, ne le faisons pas
lésiner quand il s'agit
à Noël.

462
00:29:46,518 --> 00:29:48,986
C'est absolument horrible.

463
00:29:49,287 --> 00:29:50,515
Tu es trop gentil.

464
00:29:50,722 --> 00:29:53,657
Le vote final n'est pas
jusqu'au matin de Noël.

465
00:29:54,025 --> 00:29:56,585
Mais en ce qui concerne votre
l'affichage est concerné,

466
00:29:56,661 --> 00:29:58,629
j'ai peur des choses
l'air plutôt sombre.

467
00:29:59,631 --> 00:30:01,223
Oh, merveilleux.

468
00:30:01,399 --> 00:30:04,266
C'est exactement l'effet
nous visions.

469
00:30:04,335 --> 00:30:06,326
Oh, il lui a dit quelque chose.

470
00:30:06,404 --> 00:30:08,736
Il lui a dit quelque chose
et elle a l'air heureuse.

471
00:30:09,941 --> 00:30:11,704
Lily Munster a l'air heureuse.

472
00:30:12,610 --> 00:30:14,976

473
00:30:28,726 --> 00:30:32,992
Pauvre chérie, une journée de travail
et il est juste mort.

474
00:31:12,637 --> 00:31:14,764
Que faisons-nous maintenant ?

475
00:31:15,773 --> 00:31:17,968
Je dis que nous le faisons
quelques visites de bars.

476
00:31:19,377 --> 00:31:21,777
Et la lutte dans la boue ?
Pouvons-nous voir de la lutte dans la boue ?

477
00:31:21,846 --> 00:31:24,815
Rien ne répare un cœur brisé
comme un modèle de bikini couvert de boue.

478
00:31:24,883 --> 00:31:25,941

479
00:31:26,017 --> 00:31:29,145
Faisons des traces pendant que
Capitaine Large Charge
est distrait.

480
00:31:29,687 --> 00:31:30,711
Par...

481
00:31:30,788 --> 00:31:32,346
Dormir. Allez.

482
00:31:32,423 --> 00:31:34,050
Faire la fête. Faire la fête.

483
00:31:43,601 --> 00:31:47,662
Je déteste être un ravageur,
Grand-père, mais je suis vraiment
commence à devenir nerveux.

484
00:31:47,739 --> 00:31:51,266
Je veux dire, l'horloge
fait tic tac et
nous sommes toujours là.

485
00:31:51,342 --> 00:31:52,331

486
00:31:52,443 --> 00:31:57,779
Ne vous inquiétez pas.
Votre téléportation
la potion est ici.

487
00:31:58,750 --> 00:32:01,184
Waouh ! Radioactif.

488
00:32:08,259 --> 00:32:10,750
Quatre oiseaux moqueurs
Trois poules françaises

489
00:32:10,828 --> 00:32:15,265
Deux tourterelles
Et une perdrix dans un poirier

490
00:32:15,333 --> 00:32:18,734
Le huitième jour de Noël
Mon véritable amour m'a été envoyé

491
00:32:18,803 --> 00:32:20,828
Huit servantes en train de traire
Sept cygnes nageant

492
00:32:20,905 --> 00:32:22,532
Six oies en train de pondre

493
00:32:22,607 --> 00:32:27,738
Cinq anneaux d'or

494
00:32:27,812 --> 00:32:28,801

495
00:32:34,519 --> 00:32:36,316
Sœurs ! Viens.

496
00:32:36,387 --> 00:32:39,151
Nous en avons encore quatre de plus
des jours à passer...

497
00:32:45,029 --> 00:32:46,189
Phooey.

498
00:32:51,302 --> 00:32:52,291

499
00:32:53,338 --> 00:32:55,772
Il suffit de regarder
cet endroit, Eddie.

500
00:32:55,907 --> 00:32:58,068
Inondé de
L'obscurité de Noël.

501
00:32:58,776 --> 00:33:00,107
Bon travail, mon fils.

502
00:33:00,178 --> 00:33:02,806
Tu dois être
le petit le plus fier
un garçon-loup dans le coin, hein ?

503
00:33:02,880 --> 00:33:05,678
Eh bien, tant que
comme maman est heureuse.

504
00:33:09,854 --> 00:33:12,618
Peu importe ce que je fais,
rien ne semble
pour l'exciter.

505
00:33:12,690 --> 00:33:17,093
Je pensais qu'il commencerait au moins
pour m'en sortir maintenant,
mais jusqu'à présent, zéro.

506
00:33:17,161 --> 00:33:18,958
En le voyant ainsi,
ça me brise vraiment le cœur.

507
00:33:22,367 --> 00:33:25,029
Oh, comment se passe le supplément
le plan de trésorerie va-t-il ?

508
00:33:25,103 --> 00:33:29,062
Eh bien, vous nous connaissez, les Munsters,
Lily. Le travail au noir, c'est quoi
Je fais de mon mieux.

509
00:33:29,140 --> 00:33:30,607
Pas de chance, hein ?

510
00:33:30,675 --> 00:33:31,835
Beaucoup.

511
00:33:31,909 --> 00:33:33,274
Tout va mal.
Oh.

512
00:33:33,344 --> 00:33:34,777
Mais je ne vais pas
laisse ça me battre, Lily.

513
00:33:34,846 --> 00:33:36,780
Je sais que je suis
va trouver un travail.

514
00:33:36,848 --> 00:33:38,713
Et je suis plus
motivé que jamais.

515
00:33:38,783 --> 00:33:42,981
Maintenant que je le fais
pour Eddie,
Je ne peux pas abandonner.

516
00:33:52,163 --> 00:33:54,597
Oh non. Grand-père !

517
00:33:57,935 --> 00:33:59,527
Il est mort sans ses bottes.

518
00:34:03,074 --> 00:34:05,008
Ce qui s'est passé?
Quel était ce bruit ?

519
00:34:05,076 --> 00:34:06,407
C'est grand-père.

520
00:34:06,477 --> 00:34:08,741
Il... Il...

521
00:34:08,813 --> 00:34:11,338
Wow, c'était chaud.

522
00:34:11,416 --> 00:34:14,852
J'ai presque rouspé les cheveux
juste sur le dessus de mes pieds.

523
00:34:16,521 --> 00:34:18,853
Grand-père ?
j'exige
une explication.

524
00:34:18,923 --> 00:34:20,390
C'est entièrement de ma faute.

525
00:34:20,725 --> 00:34:22,249
Nous avons fait un imprévu
escale,

526
00:34:22,326 --> 00:34:26,057
et grand-père essayait juste
pour m'aider, moi et les garçons
rentrer à la maison.

527
00:34:26,130 --> 00:34:27,825
Où sont ces elfes ?

528
00:34:31,335 --> 00:34:34,600
Père Noël ? Le père Noël?
Est-ce vraiment toi.

529
00:34:34,672 --> 00:34:36,333

530
00:34:36,541 --> 00:34:37,803

531
00:34:38,042 --> 00:34:39,339
Vous lui faites du mal.

532
00:34:39,410 --> 00:34:41,139
Ma colonne vertébrale !

533
00:34:41,212 --> 00:34:42,236

534
00:34:42,313 --> 00:34:44,110
Oh, ça va.
Désolé.

535
00:34:44,182 --> 00:34:45,945
Herman, n'est-ce pas ?

536
00:34:46,017 --> 00:34:49,111
Il connaît mon nom.
Le Père Noël connaît mon nom.

537
00:34:51,656 --> 00:34:53,817
Regarde qui c'est, mon fils.
C'est le Père Noël lui-même.

538
00:34:53,891 --> 00:34:56,985
Maintenant, n'est-ce pas
préparez votre Noël
l'esprit s'envole ?

539
00:34:57,061 --> 00:34:58,892
Va là-bas
et ne sois pas nerveux.
Dis-lui bonjour.

540
00:34:58,963 --> 00:35:01,158
Tu peux t'asseoir
sur ses genoux plus tard.

541
00:35:01,566 --> 00:35:02,590
Salut.

542
00:35:02,934 --> 00:35:05,027
Tu dois l'être, Eddie, n'est-ce pas ?

543
00:35:05,103 --> 00:35:06,400

544
00:35:07,138 --> 00:35:08,469
Comment connais-tu mon nom ?

545
00:35:09,574 --> 00:35:12,634
Je suis le Père Noël, mon fils.
C'est mon travail.

546
00:35:21,652 --> 00:35:22,676

547
00:35:22,753 --> 00:35:24,414

548
00:35:24,489 --> 00:35:27,652
Ce ventre.
Ça secoue vraiment
comme un bol de gelée.

549
00:35:28,893 --> 00:35:29,951
Plus de câlins.

550
00:35:30,027 --> 00:35:31,358
Oh, désolé.

551
00:35:43,741 --> 00:35:50,010
364 jours par an,
tout ce que je fais c'est préparer
pour cette nuit.

552
00:35:50,648 --> 00:35:52,047
Je ne peux tout simplement pas le manquer.

553
00:35:52,917 --> 00:35:54,885
Ne t'inquiète pas.
Grand-père est sur l'affaire.

554
00:35:55,219 --> 00:35:58,086
Ouais. Tôt ou tard,
il aura forcément de la chance
et obtenez le bon sort.

555
00:35:58,356 --> 00:36:01,689
Eh bien, je l'espère,
pour le bien des enfants.

556
00:36:02,927 --> 00:36:05,862
Rien de tel qu'un peu
thé de la veuve noire
pour calmer les nerfs.

557
00:36:05,930 --> 00:36:08,091
Oh, merci,
Mme Munster.

558
00:36:08,166 --> 00:36:09,224
Euh-hmm.

559
00:36:18,910 --> 00:36:19,899

560
00:36:29,453 --> 00:36:32,980
Eh bien, Eddie, est-ce qu'il est là
tout ce que tu voudrais
demander au Père Noël,

561
00:36:33,057 --> 00:36:34,615
tant que nous avons
l'homme ici ?

562
00:36:34,692 --> 00:36:36,125
Non, ça va.
Merci.

563
00:36:36,194 --> 00:36:37,354
Oh. D'accord.

564
00:36:37,428 --> 00:36:40,056
Eh bien, Père Noël, ça te dérange
si je te demande quelque chose ?

565
00:36:40,665 --> 00:36:42,030
Allez-y, Herman.

566
00:36:46,237 --> 00:36:47,898
Permettez-moi de procéder de manière formelle.

567
00:36:48,472 --> 00:36:51,339
(GÉMISSEMENT)

568
00:36:51,409 --> 00:36:53,809
Père Noël ? Père Noël,
comment tu fais, hein ?

569
00:36:53,878 --> 00:36:55,743
Je veux dire, comment vas-tu
livrer tous ces cadeaux

570
00:36:55,813 --> 00:36:58,441
à tous ces enfants partout
faire le tour du monde en une nuit, hein ?

571
00:36:58,516 --> 00:37:02,543
Et comment les adaptez-vous
des millions de jouets dans celui-là,
un gros sac en toile de jute ?

572
00:37:02,620 --> 00:37:04,144

573
00:37:04,222 --> 00:37:05,883
Je vais m'évanouir maintenant.

574
00:37:05,957 --> 00:37:09,552
Herman, je crois que j'entends
les os craquent.

575
00:37:09,994 --> 00:37:11,291
Oh!

576
00:37:11,629 --> 00:37:13,062
Oh, désolé, désolé.

577
00:37:13,130 --> 00:37:17,692
Parfois je me demande quoi
la tombe du pauvre qu'ils ont creusée
j'ai la cervelle hors de moi.

578
00:37:17,768 --> 00:37:19,895
Ah non,
tout va bien,
Hermann.

579
00:37:19,971 --> 00:37:22,997
Mes genoux sont construits
pas mal de callosités
au fil des années.

580
00:37:23,074 --> 00:37:24,803

581
00:37:25,142 --> 00:37:27,007
Oh, et ça
pincement lombaire.

582
00:37:29,780 --> 00:37:31,213
Oh, qu'est-ce que c'est ?
C'est...

583
00:37:33,484 --> 00:37:35,179
Cela m'est adressé.

584
00:37:35,653 --> 00:37:36,677
Qu'est-ce que c'est, Eddie ?

585
00:37:37,255 --> 00:37:38,517
Ce n'est rien.

586
00:37:39,457 --> 00:37:40,947
Est-ce que c'est ta lettre
au Père Noël ?

587
00:37:43,194 --> 00:37:46,823
Cela a dû devenir
perdu dans le courrier.
Mais ne vous inquiétez pas.

588
00:37:47,098 --> 00:37:49,498
Je peux mettre un
commande express pour vous.

589
00:37:49,567 --> 00:37:51,034
Non merci.
C'est bon.

590
00:37:51,102 --> 00:37:54,037
Tu vois, je ne l'ai pas envoyé par courrier
pour une raison cette année.

591
00:37:54,472 --> 00:37:56,440
je ne veux rien
de n'importe qui.

592
00:37:57,675 --> 00:37:59,734
je veux juste
Noël sera fini.

593
00:38:04,015 --> 00:38:06,415
Eh bien, j'ai juste...
je ne sais pas
que faire.

594
00:38:06,484 --> 00:38:08,452
je n'ai jamais vu
Eddie aime ça.

595
00:38:08,519 --> 00:38:11,386
Et, Père Noël,
peut-être que tu pourrais...

596
00:38:13,157 --> 00:38:14,852
Ah ? Puis-je parler
pour lui ?

597
00:38:15,426 --> 00:38:16,757
Oh, Père Noël.

598
00:38:17,662 --> 00:38:19,653
Ce serait
merveilleux.

599
00:38:21,766 --> 00:38:23,631

600
00:38:31,442 --> 00:38:34,002
Belle ferme aux scorpions
vous y êtes.

601
00:38:34,078 --> 00:38:36,410
Ils sont difficiles à élever.

602
00:38:38,816 --> 00:38:42,877
Prudent. Tu les tiens aussi
près du dard,
vous pourriez casser la queue.

603
00:38:43,754 --> 00:38:44,948
Vous connaissez les scorpions ?

604
00:38:45,022 --> 00:38:48,116
Oh, je sais
beaucoup de choses.
J'avais ton âge autrefois.

605
00:38:49,226 --> 00:38:53,686
Certes, c'était des centaines
il y a des années, mais rien
ça change toujours autant.

606
00:38:53,964 --> 00:38:54,988
Ouais?

607
00:38:55,066 --> 00:38:58,593
Je parie que tes parents ne le feront jamais
t'a fait passer à un tout
un autre pays.

608
00:38:58,669 --> 00:39:00,102
Oh, c'est sûr qu'ils l'ont fait.

609
00:39:00,171 --> 00:39:04,369
Une fois, mon père nous a tous déplacés
au Groenland pour qu'il puisse regarder
pour travailler comme fabricant de jouets.

610
00:39:04,442 --> 00:39:06,034
Je détestais le Groenland.

611
00:39:06,110 --> 00:39:11,480
Il faisait un froid glacial et le
il n'y a que des enfants avec qui jouer
étaient des enfants vikings.

612
00:39:11,549 --> 00:39:13,176
Rien de méchant
qu'un jeune Viking.

613
00:39:13,651 --> 00:39:15,642
Alors tu n'as pas rencontré
Hector Barberi.

614
00:39:15,720 --> 00:39:17,915
Oh, je connais Hector.

615
00:39:17,988 --> 00:39:21,822
Ne t'inquiète pas, il est sur mon
"charbon et crottes de cerf"
liste cette année.

616
00:39:21,892 --> 00:39:23,951

617
00:39:24,028 --> 00:39:25,586
Alors qu'as-tu fait
à propos du Groenland ?

618
00:39:25,663 --> 00:39:27,062
J'en ai tiré le meilleur parti.

619
00:39:27,131 --> 00:39:29,725
Passé le temps
en apprenant à construire des jouets.

620
00:39:29,800 --> 00:39:34,203
Très vite, j'en ai eu
amis et Groenland
en fait, j'avais l'impression d'être à la maison.

621
00:39:36,640 --> 00:39:40,098
Eh bien, c'est facile pour toi,
Je veux dire, tu es le Père Noël.

622
00:39:41,245 --> 00:39:43,213
Et tu es Eddie Munster.

623
00:39:43,614 --> 00:39:46,447
Et c'est quelque chose de joli
spécial, si vous me demandez.

624
00:39:49,420 --> 00:39:52,082
Les choses iront mieux, mon fils.

625
00:39:52,156 --> 00:39:57,526
Mais te priver de la joie
de Noël n'y arrivera pas
arriver plus vite.

626
00:40:03,801 --> 00:40:05,063

627
00:40:06,270 --> 00:40:09,296
Le petit Seigneur Jésus

628
00:40:09,373 --> 00:40:13,002
Dépose sa douce tête

629
00:40:13,077 --> 00:40:19,846
Les étoiles dans le ciel lumineux
Regarde où il gisait

630
00:40:19,917 --> 00:40:22,044
Le li...

631
00:40:22,119 --> 00:40:24,485
Quel est le problème ?
Le chat a ta langue ?

632
00:40:24,555 --> 00:40:27,080
Tu sais,
il a essayé ça avec moi,
mais j'ai eu son premier.

633
00:40:27,158 --> 00:40:28,284
Tu veux voir ?

634
00:40:29,660 --> 00:40:30,752

635
00:40:31,796 --> 00:40:33,491
Oh, caca !

636
00:40:34,131 --> 00:40:37,862
Je n'entendrai jamais
une chanson jusqu'au bout
à travers.

637
00:40:42,640 --> 00:40:44,198

638
00:40:48,679 --> 00:40:50,579
Oh oui.

639
00:40:50,648 --> 00:40:53,617
Cette exposition est magnifique.

640
00:40:53,684 --> 00:40:54,776
Êtes-vous sérieux?

641
00:40:54,852 --> 00:40:56,251
Naturellement.

642
00:40:56,320 --> 00:40:59,346
C'est évidemment un coup de chapeau
au théâtre Artaudien
de cruauté.

643
00:40:59,423 --> 00:41:01,755
S'il te plaît, Pierre.
S'il te plaît.

644
00:41:01,826 --> 00:41:04,727
Où sont les Artaud
Tropes dadaïstes emblématiques ?

645
00:41:04,795 --> 00:41:09,698
Notez l'interaction
entre le positif
et espace négatif.

646
00:41:09,767 --> 00:41:11,200
Oh oui.

647
00:41:11,302 --> 00:41:14,601
C'est clairement
Grand-Guignol.

648
00:41:14,672 --> 00:41:16,139
Touchez, Gérald.

649
00:41:16,207 --> 00:41:20,143
La juxtaposition utilisant
l'iconographie de Noël

650
00:41:20,211 --> 00:41:23,647
ça devrait être cinglant
commentaire social.

651
00:41:23,714 --> 00:41:25,147
Ne diriez-vous pas ?

652
00:41:26,383 --> 00:41:28,817
Ouais. J'étais juste
en pensant ça.

653
00:41:34,458 --> 00:41:35,789
Excusez-moi.

654
00:41:44,401 --> 00:41:48,770
" Marilyn Munster, 1313,
Voie de l'oiseau moqueur."

655
00:41:48,839 --> 00:41:49,931

656
00:41:50,007 --> 00:41:52,669
C'est ça.
Elle doit être là.

657
00:41:58,415 --> 00:41:59,939

658
00:42:00,017 --> 00:42:01,041
Euh.

659
00:42:01,118 --> 00:42:02,380

660
00:42:02,453 --> 00:42:07,982
L'étiquette appropriée stipule que
trois coups courts et nets
sont des formes acceptables.

661
00:42:08,058 --> 00:42:10,185
Rien de plus que ça,
est impoli.

662
00:42:10,261 --> 00:42:13,355
Et sur une note personnelle,
sacrément douloureux.

663
00:42:14,398 --> 00:42:18,357
Désolé, M. Talking
Heurtoir.

664
00:42:18,435 --> 00:42:19,766
Pas du tout.

665
00:42:19,837 --> 00:42:22,465
Et s'il te plaît, appelle-moi Clive.

666
00:42:26,343 --> 00:42:29,335
D'accord. je promets
pour ne pas dire un mot.

667
00:42:29,413 --> 00:42:31,074
Je veux juste t'entendre chanter.

668
00:42:32,716 --> 00:42:34,013
Je suis désolé.

669
00:42:34,084 --> 00:42:35,813
Je promets de ne pas l'interrompre.

670
00:42:35,886 --> 00:42:38,480
Chante juste ton
Chant de Noël pour moi.

671
00:42:40,591 --> 00:42:42,957
Jingle bells, tintement des cloches

672
00:42:43,027 --> 00:42:44,426
Jingle tout le...

673
00:42:44,495 --> 00:42:45,621
Marilyne ?

674
00:42:46,030 --> 00:42:47,554
Oncle Herman ?

675
00:42:47,631 --> 00:42:49,155
C'est...
Tom.

676
00:42:49,233 --> 00:42:51,224
Ah.
Le garçon que j'ai été
parler.

677
00:42:52,236 --> 00:42:54,966
Tu veux dire que tu ne l'es pas
ici pour chanter pour moi ?

678
00:42:55,573 --> 00:42:56,733
Désolé.

679
00:42:57,474 --> 00:42:59,874
Repriser. Repriser. Repriser.

680
00:43:02,112 --> 00:43:04,205
Très heureux de vous rencontrer,
jeune homme.

681
00:43:05,749 --> 00:43:06,773

682
00:43:12,690 --> 00:43:14,658
Ouah. je ne peux pas croire
tu es là.

683
00:43:14,725 --> 00:43:16,420
Moi non plus.

684
00:43:16,493 --> 00:43:17,619
Comment m'as-tu trouvé ?

685
00:43:17,695 --> 00:43:20,755
j'ai eu ton adresse
sur l'un d'eux
invitations que vous avez laissées tomber.

686
00:43:20,831 --> 00:43:22,128
Oh.

687
00:43:23,734 --> 00:43:26,294
Je voulais te le faire savoir
que mon groupe joue
dans ce club,

688
00:43:26,370 --> 00:43:28,838
et si tu es
intéressé...

689
00:43:29,273 --> 00:43:30,672
Le paradis du porc ?

690
00:43:30,741 --> 00:43:32,641
Ouais. C'est gentil
d'un endroit difficile.

691
00:43:32,710 --> 00:43:35,372
Motards, bagarres dans les bars,
ce genre de chose.
Mais, tu sais.

692
00:43:35,446 --> 00:43:37,414
Eh bien,
ça a l'air sympa.

693
00:43:37,748 --> 00:43:41,047
Je te dis quoi,
nous en avons un peu
ce qui se passe ici ce soir.

694
00:43:41,118 --> 00:43:42,642
Mais si je peux, je serai là.

695
00:43:44,188 --> 00:43:46,315
Ça a l'air bien.

696
00:43:47,524 --> 00:43:48,991
Ce type vert
est ton oncle ?

697
00:43:49,560 --> 00:43:52,495
Ouais. Du côté de maman
de la famille a eu
tous les regards.

698
00:43:53,063 --> 00:43:54,052
Oh.

699
00:43:54,131 --> 00:43:56,326
Eh bien, peut-être que je le ferai
à plus tard.

700
00:43:56,400 --> 00:43:57,799
Je l'espère.

701
00:43:59,703 --> 00:44:00,863
Au revoir.

702
00:44:00,938 --> 00:44:02,098
Au revoir.

703
00:44:10,881 --> 00:44:12,815
Au revoir.
Au revoir.

704
00:44:15,285 --> 00:44:17,446
Oh, être jeune
et à nouveau amoureux.

705
00:44:21,158 --> 00:44:22,625
Oh, mon Dieu.

706
00:44:22,693 --> 00:44:24,388
je dois trouver
quelque chose à porter.

707
00:44:26,497 --> 00:44:27,794
Comment as-tu pu
tu as oublié ta carte d'identité ?

708
00:44:27,865 --> 00:44:30,356
J'ai 608 ans et
J'ai une barbe pleine.

709
00:44:30,434 --> 00:44:32,163
je ne m'attendais pas
pour être breveté.

710
00:44:32,236 --> 00:44:34,761
Tu fais trois pieds
six pouces de hauteur,
vos orteils tintent.

711
00:44:34,838 --> 00:44:36,032
Quelqu'un était lié
demander.

712
00:44:36,106 --> 00:44:38,301
Gaucher. Larry.
Bonne nouvelle, les garçons.

713
00:44:38,375 --> 00:44:42,835
Grand-père a compris
l'ingrédient manquant
à sa potion de téléportation.

714
00:44:42,913 --> 00:44:46,178
Fondant à la guimauve
Les cookies de SnackWell.

715
00:44:46,483 --> 00:44:47,609
Oui.

716
00:44:48,185 --> 00:44:51,086
Ces connards n'ont jamais
cesse de m'étonner.

717
00:44:52,356 --> 00:44:54,586
On y retourne ?
Il n'y a aucun moyen
nous y retournons.

718
00:44:54,658 --> 00:44:55,955
Pas question que nous soyons
revenir. Non.

719
00:44:56,026 --> 00:44:57,618
Absolument non.
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.

720
00:44:57,695 --> 00:44:59,629
Nous devons rester ici.
On va faire la fête. Allez.

721
00:44:59,697 --> 00:45:01,562
Non, attends. Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Attendez. Non, non, non, non. Attendez.

722
00:45:01,632 --> 00:45:03,031
Nous ne pouvons pas revenir en arrière. Attendez. Attendez.

723
00:45:03,100 --> 00:45:05,330
Allez. Allez.
Allons-y. Allez.

724
00:45:12,976 --> 00:45:13,965
Elfes.

725
00:45:14,378 --> 00:45:16,676
Grand-père,
combien de temps cela prendra-t-il ?

726
00:45:17,181 --> 00:45:19,274
Oh, environ une heure.

727
00:45:19,349 --> 00:45:22,750
En attendant,
Grand-père est foutu.

728
00:45:24,688 --> 00:45:26,121

729
00:45:26,190 --> 00:45:28,317
Je dois dormir réparateur.

730
00:45:30,928 --> 00:45:32,020
Une heure ?

731
00:45:32,696 --> 00:45:36,097
Je dois rentrer et
finis de fabriquer ces jouets
pour les enfants.

732
00:45:36,700 --> 00:45:37,792
Les garçons ?

733
00:45:38,902 --> 00:45:39,891
Les garçons ?

734
00:45:41,772 --> 00:45:43,637
Maintenant, où sont ceux
les elfes doivent-ils le faire ?

735
00:45:44,007 --> 00:45:47,875
Eh bien, ce sont des elfes,
tu sais. Ils sont probablement
faire quelque chose de joyeux.

736
00:45:48,779 --> 00:45:49,803
Pourquoi m'as-tu frappé ?

737
00:45:49,880 --> 00:45:51,177
Parce que je suis en colère,
et tu es proche.

738
00:45:51,248 --> 00:45:54,376
Je te le dis.
Je l'ai eu.
Je n'y retourne pas.

739
00:45:56,553 --> 00:45:57,884
Qu'est-ce qu'on est
tu vas faire ?

740
00:45:57,955 --> 00:45:59,946
Quelque chose que nous
j'aurais dû faire
il y a longtemps.

741
00:46:01,091 --> 00:46:02,752
Annulez Noël.

742
00:46:05,295 --> 00:46:07,820
Nous allons mettre
le guerrier de charge
hors service.

743
00:46:09,266 --> 00:46:10,255
Comment allons-nous
faire ça ?

744
00:46:10,334 --> 00:46:12,063
Je ne sais pas.
Laissez-moi réfléchir.

745
00:46:13,070 --> 00:46:14,662
Laissez-moi réfléchir.

746
00:46:17,074 --> 00:46:19,565
Larry, ça y est.

747
00:46:20,210 --> 00:46:25,113
Le Père Noël est sur le point
avoir lui-même
un petit Noël endormi.

748
00:46:30,120 --> 00:46:31,849
Maintenant, où ai-je
mettre mes clés ?

749
00:46:31,922 --> 00:46:35,653
Tu sais, parfois je jure
Je perdrais la tête si ce n'était pas le cas
boulonné.

750
00:46:35,959 --> 00:46:39,019
Vous savez, je suis tellement excité.
Je serai à la maison dans une heure.

751
00:46:39,196 --> 00:46:42,654
Eh bien, en attendant,
Je dois sortir et
obtenir des fournitures

752
00:46:42,733 --> 00:46:45,861
pour mon nouveau travail.
Sollicitation téléphonique.

753
00:46:46,837 --> 00:46:49,203
j'essaye de travailler
mon propre Noël
magie ici.

754
00:46:49,439 --> 00:46:52,169
Tu sais, Herman,
Je pourrais t'aider
avec tout ce dont vous avez besoin.

755
00:46:52,242 --> 00:46:57,771
Non, merci, Père Noël.
Non, je préfère le faire
moi et pour Eddie.

756
00:46:59,383 --> 00:47:01,283
Eh bien, je suis sûr que vous le ferez
fais tout simplement génial.

757
00:47:01,351 --> 00:47:03,114
Je pense que oui.
Je suis quelqu'un qui plaît aux gens.

758
00:47:03,554 --> 00:47:05,545
Oh. Voilà.

759
00:47:06,557 --> 00:47:07,546
Pardonnez-moi.

760
00:47:07,624 --> 00:47:09,023

761
00:47:15,632 --> 00:47:17,793
D'accord, M. Stitches vient juste
laissé de côté la porte d'entrée.

762
00:47:17,868 --> 00:47:20,564
Dépêchez-vous et ajoutez le sommeil
potion pour qu'on puisse sortir
d'ici.

763
00:47:20,637 --> 00:47:22,161
Potion de sommeil. Droite.

764
00:47:26,176 --> 00:47:28,371
Tout est réglé à cette fin.

765
00:47:28,445 --> 00:47:29,605

766
00:47:33,083 --> 00:47:35,916
Quelqu'un
dans la cuisine avec Lefty

767
00:47:35,986 --> 00:47:38,614
Il y a quelqu'un dans le
cuisine je connais

768
00:47:38,722 --> 00:47:41,520
Nous donnerons au Père Noël
potion de sommeil

769
00:47:41,592 --> 00:47:44,959
Et le réveillon de Noël
ça ne partira pas

770
00:47:46,463 --> 00:47:47,657
Attends,
Je reviens tout de suite.

771
00:47:47,731 --> 00:47:48,925
D'accord.

772
00:47:52,836 --> 00:47:53,860

773
00:47:53,937 --> 00:47:55,165
Ah, Père Noël ?

774
00:47:55,239 --> 00:47:56,433
L'heure du goûter.

775
00:48:04,748 --> 00:48:07,046
Quelqu'un a dit "snack" ?

776
00:48:09,186 --> 00:48:10,710
j'aurais juré
que j'ai entendu...

777
00:48:17,995 --> 00:48:19,792
Pudding aux figues.

778
00:48:20,998 --> 00:48:22,693
Quelle merveilleuse famille.

779
00:48:24,668 --> 00:48:28,866
Bizarre, effrayant,
mais merveilleux.

780
00:48:34,878 --> 00:48:35,867

781
00:48:52,629 --> 00:48:53,823

782
00:49:11,415 --> 00:49:13,349
je pense à quelque chose
s'est mal passé.

783
00:49:20,924 --> 00:49:23,449
"Transmogrification du dessert
élixir ?"

784
00:49:24,328 --> 00:49:26,262
Félicitations,
Tête châtain.

785
00:49:26,330 --> 00:49:28,457
Tu viens de te tourner
Le Père Noël en gâteau aux fruits.

786
00:49:29,166 --> 00:49:30,155
Je l'ai fait?

787
00:49:35,272 --> 00:49:36,830
D'accord, regarde
le bon côté.

788
00:49:36,907 --> 00:49:40,035
Nous voulions le Père Noël
hors service.
Soyons réalistes.

789
00:49:40,110 --> 00:49:42,635
Tu ne peux pas obtenir beaucoup plus
hors commission que

790
00:49:42,713 --> 00:49:45,807
être transformé comme par magie
dans un dessert de vacances.

791
00:49:45,882 --> 00:49:48,749
Cela ouvre la voie
pour que nous ayons
un peu de plaisir

792
00:49:48,819 --> 00:49:50,548

793
00:49:53,323 --> 00:49:56,258
Je dis qu'on vérifie
cet endroit ce soir.

794
00:49:56,326 --> 00:49:57,759
Le paradis du porc.

795
00:49:59,129 --> 00:50:02,189
Musique chaude, bière fraîche,
danser.

796
00:50:02,265 --> 00:50:04,233
Whoa, mais avant
nous allons n'importe où,

797
00:50:04,301 --> 00:50:08,567
Je dis qu'on vérifie
Le laboratoire de grand-père et faire
une petite redécoration.

798
00:50:09,339 --> 00:50:12,206
Excellente idée. Oh, ce laboratoire
est tellement sale et exigu.

799
00:50:13,076 --> 00:50:16,603
Nous pouvons vraiment l'ouvrir
un peu, ajoutez un peu de lumière.

800
00:50:16,680 --> 00:50:18,147
Expérimentez avec les couleurs.

801
00:50:18,615 --> 00:50:21,311
Nous pouvons créer un flux
depuis les escaliers.

802
00:50:21,385 --> 00:50:22,545
S'il te plaît.

803
00:50:22,619 --> 00:50:24,849
je ne veux pas dire
vraiment le redécorer.

804
00:50:24,921 --> 00:50:28,220
Je veux dire, saccage cet endroit
donc personne ne peut réparer le Père Noël.

805
00:50:30,727 --> 00:50:31,887
Une pensée.

806
00:50:32,429 --> 00:50:36,866
Et si, pendant que
nous sommes partis, quelqu'un
essaie de manger le Père Noël ?

807
00:50:38,835 --> 00:50:42,032
Cela n'arrive jamais.
Personne n’aime les gâteaux aux fruits.

808
00:50:56,486 --> 00:50:59,512
Ah bonjour. Bonjour.
Mme Tesseract ?

809
00:50:59,589 --> 00:51:03,320
Oui, je m'appelle Herman
et je suis avec Consolidated
Climatisation.

810
00:51:03,393 --> 00:51:05,725
Trouvez-vous votre maison
étouffant et inconfortable ?

811
00:51:05,796 --> 00:51:09,163
Vous trouvez-vous
trempé de sueur
lors des chaudes journées d'été ?

812
00:51:09,499 --> 00:51:11,592
Hmm? Ah oui, certainement.

813
00:51:11,668 --> 00:51:17,038
Est-ce que tu te retrouves trempé
avec de la sueur pendant les chaudes journées d'été ?

814
00:51:17,808 --> 00:51:22,268
Euh, oui, oui, oui.
je suis un grand croyant
en discipline.

815
00:51:22,345 --> 00:51:25,109
Mon Dieu, n'est-ce pas
le curieux ?

816
00:51:25,549 --> 00:51:28,040
Une chemise de nuit et de grosses bottes.

817
00:51:28,118 --> 00:51:29,278
Et toi?

818
00:51:32,422 --> 00:51:34,982
Eh bien, je suppose que tu ne le seras pas
besoin d'un climatiseur
alors.

819
00:51:35,592 --> 00:51:37,025
Je suis désolé de vous déranger.

820
00:51:41,465 --> 00:51:42,454
Père Noël ?

821
00:51:56,213 --> 00:51:59,011
Il faut voir
cette exposition de Munster.

822
00:51:59,082 --> 00:52:00,982
C'est quelque chose
vraiment spécial.

823
00:52:01,418 --> 00:52:03,818
Tu aimes vraiment
cette monstruosité ?

824
00:52:03,887 --> 00:52:07,118
Eh bien, Fran. Il semble
tu as raté l'évidence
bout du chapeau

825
00:52:07,190 --> 00:52:09,954
à l'Artaudien
théâtre de la cruauté.

826
00:52:10,026 --> 00:52:12,688
Je l'ai fait?
Cela me saute aux yeux.

827
00:52:12,762 --> 00:52:15,230
Mais avec mon vaste
expérience en art.

828
00:52:15,298 --> 00:52:17,357
Peut-être si nous louchons.

829
00:52:18,468 --> 00:52:21,232
Oh non. Les juges
s'attardent.

830
00:52:22,239 --> 00:52:23,672
C'est un mauvais signe.

831
00:52:24,174 --> 00:52:25,641

832
00:52:30,447 --> 00:52:32,312
Est-ce que c'est un sifflement que j'entends ?

833
00:52:32,849 --> 00:52:36,717
Eh bien, c'est difficile d'être totalement
grincheux quand tu es arrivé
Le Père Noël chez vous.

834
00:52:37,420 --> 00:52:38,648
Il est plutôt cool
pour un vieux.

835
00:52:39,356 --> 00:52:41,756
Vieux? Il n'a que 970 ans.

836
00:52:42,292 --> 00:52:44,283
Et il ne regarde pas
par jour plus de 400.

837
00:52:44,361 --> 00:52:48,320
Yoo-hoo. Bob. Bob. Yoo-hoo.

838
00:52:48,398 --> 00:52:49,763
Comme c'est gentil.

839
00:52:49,833 --> 00:52:52,131
Edna vient
pour admirer nos décorations.

840
00:52:53,170 --> 00:52:54,398
Oh cher.

841
00:52:55,906 --> 00:52:59,364
Alors, qu'en dis-tu
on laisse ça moche,
pelouse inappropriée

842
00:52:59,442 --> 00:53:01,740
et traverser le
rue de chez moi

843
00:53:01,811 --> 00:53:03,972
pour de délicieux
des décorations ?

844
00:53:04,047 --> 00:53:06,811
Oh, je veux dire, le dessert.

845
00:53:07,217 --> 00:53:10,118
Je suppose qu'un tout petit peu
mordre ne ferait pas de mal.

846
00:53:11,087 --> 00:53:16,992
Oh. Herman, Edna Dimwitty
est dehors et je n'ai pas
un cadeau de Noël pour elle.

847
00:53:17,994 --> 00:53:19,086

848
00:53:19,162 --> 00:53:20,925
Un gâteau aux fruits.

849
00:53:20,997 --> 00:53:22,396
Parfait.

850
00:53:22,465 --> 00:53:23,955
Ah, Herman.

851
00:53:24,734 --> 00:53:26,497
Tu es le meilleur.

852
00:53:30,340 --> 00:53:33,002
Dessert?
Mon mot préféré.

853
00:53:33,076 --> 00:53:34,168
Mais le jugement.

854
00:53:34,244 --> 00:53:35,472
Oh, ça peut attendre.

855
00:53:35,545 --> 00:53:38,070
Le dernier retour chez Edna
est une ampoule défectueuse.

856
00:53:38,481 --> 00:53:39,505
Edna.

857
00:53:39,583 --> 00:53:41,107
Oh? Oh, qu'est-ce que ça fait
elle veut ?

858
00:53:42,552 --> 00:53:44,577
Eh bien, continuez.
Continue.

859
00:53:44,654 --> 00:53:46,383
Je vais me rattraper.

860
00:53:48,892 --> 00:53:49,881
Edna.

861
00:53:51,361 --> 00:53:53,625
Joyeux Noël, Edna.

862
00:53:54,864 --> 00:53:56,661
De ma famille
au vôtre.

863
00:53:57,567 --> 00:53:59,762
Un gâteau aux fruits ? Je peux utiliser ça.

864
00:53:59,836 --> 00:54:04,000
Hé. Merci Munster.
Votre cadeau est
dans le courrier.

865
00:54:07,544 --> 00:54:10,809
Lis. Nous sommes, ah,
il manque quelque chose.

866
00:54:10,947 --> 00:54:14,849
Quelque chose de grand et de rouge
et avec un clin d'œil
dans ses yeux.

867
00:54:14,918 --> 00:54:15,976
Père Noël ?

868
00:54:16,052 --> 00:54:17,713
Oh, mon Dieu.
Etes-vous sûr
il a disparu ?

869
00:54:17,787 --> 00:54:19,550
Nous n'avons pas
je l'ai vu
pendant des heures.

870
00:54:20,657 --> 00:54:23,854
Il pourrait être perdu
quelque part, ou blessé.
Nous devons le trouver.

871
00:54:23,960 --> 00:54:26,155
Munsters,
partons.

872
00:54:32,769 --> 00:54:33,929

873
00:54:40,410 --> 00:54:41,399

874
00:54:53,156 --> 00:54:56,216
Pardonnez-moi, M. Sweep.
Avez-vous vu le Père Noël ?

875
00:55:04,367 --> 00:55:08,360
Tu ne l'as vraiment pas fait
je dois aller vers tout le monde
ce problème, Edna.

876
00:55:08,438 --> 00:55:10,133
Aucun problème.

877
00:55:10,206 --> 00:55:13,972
Pas pour mes personnes préférées
dans l'ensemble
quartier.

878
00:55:14,911 --> 00:55:19,712
Alors, comment se passe ce jugement ?
Vous avez déjà pris des décisions ?

879
00:55:20,917 --> 00:55:22,817
Les normes sont très
élevé cette année.

880
00:55:22,886 --> 00:55:25,411
Mais ne t'inquiète pas,
tu es l'un des
les premiers.

881
00:55:25,488 --> 00:55:26,750
Avec les Munsters.

882
00:55:26,823 --> 00:55:27,881
Les Munsters ?

883
00:55:27,957 --> 00:55:30,983
Leur exposition
est un art très sophistiqué.

884
00:55:31,061 --> 00:55:37,125
Saviez-vous que j'ai importé
décorations de France
cette année à grands frais ?

885
00:55:37,200 --> 00:55:40,067
J'ai entendu dire que les Munsters ont eu le leur
lors d'une braderie d'Halloween.

886
00:55:40,136 --> 00:55:43,936
Mais nous pouvons parler
à ce sujet au dessert.

887
00:55:44,641 --> 00:55:47,337
Alors, qu'est-ce qu'il y a au menu ?

888
00:55:52,349 --> 00:55:53,714
Oh, mon Dieu !

889
00:55:53,783 --> 00:55:55,876
Ce gâteau est incroyable.

890
00:55:56,553 --> 00:55:59,351
Il est temps de couper le petit
mec et mange-le.

891
00:56:04,227 --> 00:56:05,751
(BAVAGE ÉTOUFFÉ)

892
00:56:07,864 --> 00:56:10,697
Oh, ne me dérange pas.

893
00:56:11,434 --> 00:56:17,464
Je suis tellement excité par le
concours cette année qui
Je ne peux pas me contenir.

894
00:56:17,540 --> 00:56:18,598

895
00:56:20,543 --> 00:56:22,272
Voir?

896
00:56:25,081 --> 00:56:26,412

897
00:56:32,689 --> 00:56:35,351
Edna ? Est-ce que tout
d'accord ?

898
00:56:35,425 --> 00:56:36,414
Oui.

899
00:56:39,329 --> 00:56:40,728
Jamais mieux.

900
00:56:41,731 --> 00:56:44,063

901
00:56:44,434 --> 00:56:46,595
Je ne serai qu'une seconde.

902
00:56:48,972 --> 00:56:50,132

903
00:56:55,412 --> 00:56:56,811

904
00:56:58,114 --> 00:56:59,445

905
00:57:07,190 --> 00:57:10,853
Un article de nouveauté, vous voyez ?
Il y a une micropuce dedans.

906
00:57:11,327 --> 00:57:12,624

907
00:57:16,266 --> 00:57:18,427

908
00:57:18,935 --> 00:57:21,495
Attendez. Où est-ce que tu
les gens pensent que tu y vas ?

909
00:57:22,372 --> 00:57:24,704
C'est évidemment
au mauvais moment.

910
00:57:25,275 --> 00:57:27,470
Oh non. Vous ne comprenez pas.

911
00:57:28,077 --> 00:57:30,637
Ce n'est pas moi.
Ce sont les Munsters.

912
00:57:30,713 --> 00:57:32,943
Ce gâteau aux fruits
est de leur côté.

913
00:57:33,016 --> 00:57:35,610
Il me veut
perdre le concours.

914
00:57:35,685 --> 00:57:40,554
Bien. Je pense que nous tous
comprendre à quel point capricieux
les produits de boulangerie peuvent l'être.

915
00:57:40,623 --> 00:57:41,783

916
00:57:42,258 --> 00:57:43,418
Trop de lait de poule.

917
00:57:43,793 --> 00:57:46,318
Non, non !

918
00:57:46,396 --> 00:57:47,624
Non!

919
00:57:51,768 --> 00:57:54,362
Nous avons parcouru chaque centimètre carré
de Mockingbird Heights.

920
00:57:54,437 --> 00:57:56,405
Je suis tellement épuisé.

921
00:57:56,473 --> 00:57:59,772
Tu pourrais m'arroser
avec de l'eau bénite
et je ne bougerais pas.

922
00:58:00,343 --> 00:58:04,370
Comment comptez-vous vous cacher
un gars aussi gros que le Père Noël ?

923
00:58:05,148 --> 00:58:08,208
Oh mon Dieu ! Pensez-vous
Peut-être que Spot a eu faim et...

924
00:58:09,118 --> 00:58:13,487
Non, non. J'ai vérifié son bol.
Il y a encore un demi-mail
transporteur là-dedans.

925
00:58:17,760 --> 00:58:21,662
Eh bien, Spot aime
grignoter, tu sais.

926
00:58:21,731 --> 00:58:24,165
Ce n'est pas drôle, grand-père.

927
00:58:24,234 --> 00:58:27,226
Je suis sûr que le Père Noël est là
quelque part et où qu'il soit,

928
00:58:28,404 --> 00:58:29,530
il est parfaitement en sécurité.

929
00:58:30,673 --> 00:58:31,867
Qu'est-ce que j'ai dit ?

930
00:58:33,576 --> 00:58:35,840
je suis sûr
Le Père Noël va bien, Eddie.

931
00:58:36,379 --> 00:58:38,279
Alors pourquoi a-t-il
nous laisser comme ça ?

932
00:58:38,715 --> 00:58:41,775
Tu ne penses pas
il vient de s'éloigner
de Noël, n'est-ce pas ?

933
00:58:42,652 --> 00:58:44,620
je suis sûr
ce n'est pas comme ça.

934
00:58:44,954 --> 00:58:45,943

935
00:58:50,093 --> 00:58:51,685
Oh.

936
00:58:52,328 --> 00:58:53,795

937
00:58:54,597 --> 00:58:56,758
On dirait
quelqu'un tape,

938
00:58:57,934 --> 00:58:59,697
en tapant sur
notre porte d'entrée.

939
00:59:02,772 --> 00:59:05,036
Edna, quoi
une belle surprise.

940
00:59:05,375 --> 00:59:07,536
Les trucs sucrés peuvent-ils,
Munster.

941
00:59:07,644 --> 00:59:10,340
Il se trouve que je te connais
m'a délibérément saboté.

942
00:59:10,413 --> 00:59:13,644
Toi et ton truc
gâteau aux fruits hurlant.

943
00:59:13,716 --> 00:59:17,675
Edna, je t'assure que non
sais rien d'un
gâteau aux fruits hurlant.

944
00:59:17,754 --> 00:59:19,915
Mais j'ai une recette
pour celui qui saigne.

945
00:59:20,423 --> 00:59:23,017
Tu as beaucoup de culot,
Munster.

946
00:59:23,092 --> 00:59:27,119
Oh. Tu as raison,
où sont mes manières ?
Voudriez-vous entrer ?

947
00:59:27,196 --> 00:59:31,394
je n'y mettrais pas les pieds
si une meute de chiens enragés était
après moi.

948
00:59:32,235 --> 00:59:34,635
Bien sûr, pourquoi voudriez-vous
être enfermé à l'intérieur

949
00:59:34,737 --> 00:59:37,467
quand tu peux être dehors
gambader avec des chiens enragés ?

950
00:59:38,207 --> 00:59:40,004

951
00:59:40,076 --> 00:59:41,737
Ne sois pas une étrangère, Edna.

952
00:59:42,312 --> 00:59:43,472

953
00:59:43,546 --> 00:59:45,343
Deux visites en une journée.

954
00:59:46,015 --> 00:59:47,983
Nous sommes vraiment
commence à s'intégrer.

955
00:59:49,953 --> 00:59:52,319
La chose la plus drôle
vient d'arriver.

956
00:59:52,388 --> 00:59:55,448
Edna Dimwitty pense ça
lui cria le gâteau aux fruits.

957
00:59:56,693 --> 00:59:58,422
Le gâteau aux fruits est de retour.

958
00:59:58,494 --> 01:00:00,962
C'est comme un délicieux
boomerang des desserts.

959
01:00:01,030 --> 01:00:04,227
Oh, je t'aime,
minou, boulons et tout.

960
01:00:04,300 --> 01:00:06,234
Je t'aime aussi, chérie.

961
01:00:06,402 --> 01:00:07,835

962
01:00:15,812 --> 01:00:18,542
Père Noël, c'est toi là-dedans ?

963
01:00:20,550 --> 01:00:23,178
Le mystère est résolu.

964
01:00:23,252 --> 01:00:29,020
Quelqu'un a glissé le Père Noël, mon
transmogrification des desserts
élixir.

965
01:00:29,592 --> 01:00:30,752
Ton quoi ?

966
01:00:31,327 --> 01:00:33,921
C'est une potion qui tourne
toi dans un gâteau aux fruits.

967
01:00:35,231 --> 01:00:36,721
Eh bien, qu'est-ce que c'est
le but de ça ?

968
01:00:36,799 --> 01:00:41,133
Eh bien, c'est un remède,
donc tu ne seras pas un gâteau aux fruits.

969
01:00:42,705 --> 01:00:46,801
Maintenant, grand-père, combien de fois
est-ce qu'on vous en a parlé
des sorts et des potions frivoles ?

970
01:00:46,876 --> 01:00:49,743
Et qu'en est-il du
la fois où tu m'as demandé

971
01:00:49,812 --> 01:00:53,248
pour évoquer le dimanche
c'est drôle, trois jours plus tôt ?

972
01:00:53,316 --> 01:00:55,147
Vous n'appelez pas ça frivole ?

973
01:00:55,218 --> 01:00:59,052
Eh bien, je sortais de la ville
et la petite orpheline Annie
était dans un vrai pétrin.

974
01:00:59,122 --> 01:01:01,386
je devais découvrir
comment les choses se sont déroulées.

975
01:01:01,457 --> 01:01:03,618
Ouais. Père Noël.

976
01:01:04,127 --> 01:01:07,426
Père Noël ? N'est-ce pas
s'inquiéter de quelque chose.

977
01:01:07,497 --> 01:01:11,092
Nous allons descendre dans
le labo et je te reviens

978
01:01:11,167 --> 01:01:14,364
à la normale dans le
Saint Nick du temps.

979
01:01:22,178 --> 01:01:27,309
Maintenant, tout ce que nous avons à faire est
inverser la formule pour
l'élixir.

980
01:01:29,585 --> 01:01:30,950
Mon laboratoire.

981
01:01:31,487 --> 01:01:33,614
Mon beau laboratoire.

982
01:01:34,090 --> 01:01:36,422
Eh bien, tu peux réparer le Père Noël,
tu ne peux pas ?

983
01:01:37,994 --> 01:01:41,555
Sans mon laboratoire,
Je ne pouvais pas préparer un martini.

984
01:01:54,977 --> 01:01:57,605
Cette fée de Noël
semble familier.

985
01:02:00,216 --> 01:02:04,448
Non, vous ne pouvez pas
s'en sortir avec ça.

986
01:02:13,262 --> 01:02:15,753
Père Noël, peux-tu
tu m'entends là-dedans ?

987
01:02:17,533 --> 01:02:20,127
J'aurais dû savoir que tu ne le ferais pas
abandonnez Noël.

988
01:02:20,203 --> 01:02:22,603
Eh bien, sans être muté,
Je veux dire.

989
01:02:23,873 --> 01:02:25,067
Tu es le meilleur.

990
01:02:35,184 --> 01:02:37,414
S'il te plaît, dépêche-toi, maman.
Nous avons besoin du retour du Père Noël.

991
01:02:37,487 --> 01:02:40,081
Oh, je fais
le meilleur que
Je peux, Eddie.

992
01:02:40,523 --> 01:02:42,115
Pourquoi grand-père ne
t'aider ?

993
01:02:42,692 --> 01:02:44,956
Eh bien...

994
01:02:45,361 --> 01:02:47,352
Grand-père devait
prends un peu de repos.

995
01:02:49,398 --> 01:02:52,265
Allez, grand-père. Vous avez
sortir de là un jour.

996
01:02:52,335 --> 01:02:54,565
Non, je suis un perdant.

997
01:02:54,637 --> 01:02:57,606
J'étais l'Europe de l'Est
alchimiste par excellence.

998
01:02:57,673 --> 01:03:02,975
Maintenant je suis juste le gars
qui est devenu le Père Noël
dans un hamburger géant.

999
01:03:03,679 --> 01:03:04,737
Gâteau aux fruits.

1000
01:03:04,814 --> 01:03:08,944
Quelle est la différence ?
Ce n'est plus le Père Noël.

1001
01:03:11,687 --> 01:03:16,488
Tu vois, Eddie, quand j'étais
une petite fille, grand-père utilisait
pour me montrer toutes ses astuces.

1002
01:03:16,559 --> 01:03:20,359
Nous avons transformé le vin
en charançons, synthétisés
la peste bubonique,

1003
01:03:20,429 --> 01:03:22,693
oh, il n'y avait pas
fini le plaisir.

1004
01:03:22,765 --> 01:03:27,259
Et maintenant, merci
à ce livre de recettes pratique,
la prestidigitation moderne est un jeu d'enfant,

1005
01:03:27,570 --> 01:03:29,561
en utilisant ordinaire
articles ménagers.

1006
01:03:29,639 --> 01:03:32,130
Oh. Voudrais-tu me donner ce qui peut
des langues de gecko, chérie ?

1007
01:03:36,412 --> 01:03:38,243
Tu peux le faire, maman.

1008
01:03:38,681 --> 01:03:40,342
Je l'espère.

1009
01:03:42,418 --> 01:03:43,407

1010
01:03:45,288 --> 01:03:47,848
Là. Fini.

1011
01:03:48,958 --> 01:03:52,018
Herman, pourquoi ton
le bateau à vapeur a-t-il des roues ?

1012
01:03:52,595 --> 01:03:53,721
C'est un canard.

1013
01:03:54,130 --> 01:03:57,224
Tu vois, je pensais que
puisque le Père Noël est si loin
en retard sur le calendrier,

1014
01:03:57,300 --> 01:04:00,326
que je l'aiderais
en fabriquant quelques jouets, hein ?

1015
01:04:00,903 --> 01:04:04,634
Un en bas,
et quatorze millions à parcourir.

1016
01:04:17,920 --> 01:04:19,046

1017
01:04:26,729 --> 01:04:28,458
Ces gens sont malades.

1018
01:04:29,065 --> 01:04:30,259
Malade.

1019
01:04:52,255 --> 01:04:53,244

1020
01:05:07,069 --> 01:05:08,661
Aide-moi.

1021
01:05:09,705 --> 01:05:10,694
Aide-moi.

1022
01:05:11,908 --> 01:05:13,034

1023
01:05:13,442 --> 01:05:14,431

1024
01:05:16,746 --> 01:05:17,735

1025
01:05:24,954 --> 01:05:26,114
Croisez les doigts.

1026
01:05:26,188 --> 01:05:27,621
Trois fois
pour la chance.

1027
01:05:33,629 --> 01:05:35,221

1028
01:05:35,298 --> 01:05:37,391
Oh, gracieux.
Ça marche.

1029
01:05:38,701 --> 01:05:39,690

1030
01:05:44,774 --> 01:05:47,208

1031
01:05:47,910 --> 01:05:50,606
Eh bien, revenons au
planche à dessin.

1032
01:06:08,397 --> 01:06:11,992
Oh cher. Maintenant
je ne comprends même pas
le droit aux vacances.

1033
01:06:12,068 --> 01:06:15,401
Merde, merde, merde.
C'est sans espoir.

1034
01:06:15,471 --> 01:06:17,871
Eh bien, ne le faisons pas
abandonner,
Herman Munster.

1035
01:06:17,940 --> 01:06:21,307
Descendez au laboratoire de grand-père
et voir si l'un des siens
la bile du poisson-globe a survécu.

1036
01:06:21,377 --> 01:06:22,776
C'est peut-être
ce qui me manque.

1037
01:06:22,845 --> 01:06:26,303
C'est ma Lily. Elle a
un vrai ne jamais dire mourir
attitude.

1038
01:06:26,382 --> 01:06:28,748
Eh bien, je suis un vampire,
chérie, je ne peux pas.

1039
01:06:31,921 --> 01:06:33,650
Eddy ? Marilyne ?

1040
01:06:33,723 --> 01:06:34,712

1041
01:06:35,558 --> 01:06:37,150
Qu'est-ce que vous êtes les enfants
que fais-tu ici ?

1042
01:06:37,226 --> 01:06:38,193
Nous essayons
comprendre

1043
01:06:38,260 --> 01:06:40,023
qui a saccagé
Le laboratoire de grand-père.

1044
01:06:40,096 --> 01:06:41,893
On dirait
un long shot pour moi.

1045
01:06:42,832 --> 01:06:44,299
Attends une minute.

1046
01:06:44,367 --> 01:06:45,891
Qu'est-ce que c'est,
le garçon-loup ?

1047
01:06:45,968 --> 01:06:47,230
Je sens quelque chose.

1048
01:06:49,238 --> 01:06:50,227
Elfes.

1049
01:06:51,240 --> 01:06:52,969
Les elfes ont fait ça ?

1050
01:06:53,042 --> 01:06:55,476
Le Père Noël est adorable
des petits elfes serpillères ?

1051
01:06:55,544 --> 01:06:57,978
Le fidèle du Père Noël
des aides qui ne disent jamais qui meurent ?

1052
01:06:58,047 --> 01:07:01,312
Eh bien, ça ne me dérange pas de dire,
Je me sens un peu trahi.

1053
01:07:01,951 --> 01:07:05,216
Ouais. Eh bien, juste
imaginez à quel point
Le Père Noël doit ressentir.

1054
01:07:05,287 --> 01:07:08,313
C'est la veille
Le réveillon de Noël et son
ses propres hommes se sont retournés contre lui.

1055
01:07:08,391 --> 01:07:10,154
Je me demande où sont ces
les petits puants doivent le faire ?

1056
01:07:10,226 --> 01:07:12,057
Comment est-ce arrivé
descendre ici ?

1057
01:07:12,128 --> 01:07:13,618
Tom m'a donné
ce dépliant.

1058
01:07:13,696 --> 01:07:15,254
je l'ai collé
sur le frigo.

1059
01:07:15,331 --> 01:07:17,322
Pensez-vous
les elfes ont apporté
c'est ici ?

1060
01:07:18,200 --> 01:07:20,930
Hé. Peut-être
c'est là
ils sont allés.

1061
01:07:21,404 --> 01:07:24,862
Enfants? je pense qu'il est temps
nous avons rendu visite
au paradis du porc.

1062
01:07:25,141 --> 01:07:26,540

1063
01:07:52,034 --> 01:07:55,060
Etes-vous sûr que c'est
ce que portent les enfants
ces jours-ci ?

1064
01:07:56,572 --> 01:07:58,472
Comment allons-nous trouver
ces deux petits perdants ?

1065
01:07:58,541 --> 01:08:00,372
Eh bien, ils ne le font pas
s'intègre parfaitement.

1066
01:08:08,484 --> 01:08:09,712
je suis content que tu
pourrait y arriver.

1067
01:08:09,785 --> 01:08:11,343
Je suis heureux d'être ici.

1068
01:08:11,420 --> 01:08:16,619
Euh, alors vous êtes en train de répéter
pour une sorte de performance
une œuvre d'art ? C'est ça ?

1069
01:08:17,927 --> 01:08:20,157
Laisse-moi t'acheter
un verre. Hé!

1070
01:08:20,729 --> 01:08:22,663
Quel est ton poison ?
Strychnine.

1071
01:08:22,731 --> 01:08:23,993
Quel est le tien ?

1072
01:08:24,066 --> 01:08:25,363
Que diriez-vous de quelque chose
non mortel ?

1073
01:08:25,434 --> 01:08:27,629
D'accord.
Vierge sanglante Marie.

1074
01:08:27,703 --> 01:08:29,671
Lumière sur le
le sang de la vierge,
si cela ne te dérange pas.

1075
01:08:39,081 --> 01:08:40,946
Bonjour les garçons.

1076
01:08:41,550 --> 01:08:42,881
Quoi? Quoi
est-ce que tu veux?

1077
01:08:42,952 --> 01:08:44,317
Je pense que tu sais.

1078
01:08:44,386 --> 01:08:47,287
Ce que nous avons fait, c'est
entre nous et ça
joyeux vieux sac de suif.

1079
01:08:47,356 --> 01:08:49,017
Cela n'a rien
à voir avec toi.

1080
01:08:51,527 --> 01:08:55,395
Hé. Je pensais qu'un elfe lançait
c'était jeudi soir.

1081
01:08:56,532 --> 01:08:59,296
Rien à voir avec nous ?
Vous êtes en train de ruiner
Noël.

1082
01:08:59,368 --> 01:09:03,168
Vous devez nous aider à changer
le gâteau aux fruits dans
Père Noël.

1083
01:09:04,440 --> 01:09:07,603
Avant que vous arriviez, les gars,
Je m'en fichais complètement
à propos de Noël.

1084
01:09:07,676 --> 01:09:10,144
Mais le Père Noël m'a montré
à quel point c'est vraiment important.

1085
01:09:10,212 --> 01:09:13,079
Maintenant, grâce à vous les gars,
il n'y en aura même pas
un Noël.

1086
01:09:13,883 --> 01:09:15,248
S'il te plaît.

1087
01:09:15,317 --> 01:09:17,012
Ne nous dites pas "Oh, s'il vous plaît".

1088
01:09:17,086 --> 01:09:19,145
Ce que tu as fait s'est cassé
Le cœur d'Eddie.

1089
01:09:19,221 --> 01:09:22,384
Et ça vous met tous les deux
au sommet de
ma "liste coquine".

1090
01:09:23,359 --> 01:09:25,156
Maintenant imagine juste

1091
01:09:25,227 --> 01:09:27,855
tous les enfants du monde entier
qui va se réveiller demain

1092
01:09:27,930 --> 01:09:30,125
et je ne trouve rien
sous leurs arbres.

1093
01:09:30,232 --> 01:09:32,723
Si tu ne viens pas
aide-nous, Noël
cela n'arrivera même pas.

1094
01:09:33,068 --> 01:09:36,003
Désolé, nous avons
de meilleures choses à faire.
C'est vrai, Larry ?

1095
01:09:36,071 --> 01:09:37,436
Larry!

1096
01:09:39,775 --> 01:09:42,369
Bien. Eh bien, j'espère
vous êtes sacrément tous les deux
fier de vous.

1097
01:09:42,444 --> 01:09:43,433
Allez, les enfants.

1098
01:09:44,580 --> 01:09:47,378
Je dois courir parce que
nous sommes en train de sortir en trombe
et tout.

1099
01:09:47,449 --> 01:09:49,815
Mais peut-être que je pourrais
reviens
et à plus tard.

1100
01:09:49,885 --> 01:09:51,079
C'est
si cela ne vous dérange pas.

1101
01:09:51,153 --> 01:09:54,850
Esprit? J'ai hâte d'entendre
avec quoi est l'histoire
le petit...

1102
01:09:55,858 --> 01:09:57,257
Des gars en collants.

1103
01:09:57,326 --> 01:09:58,657
D'accord.

1104
01:09:59,828 --> 01:10:01,557
Pensez-vous que nous sommes
être trop égoïste ?

1105
01:10:01,630 --> 01:10:03,655
Non, je ne pense pas
nous sommes égoïstes.

1106
01:10:04,333 --> 01:10:06,130
Tout le monde a le droit
pour un peu de plaisir.

1107
01:10:08,037 --> 01:10:10,369
Je n'ai pas pu aider
mais j'entends
votre conversation.

1108
01:10:10,973 --> 01:10:12,304
Chaud putain.

1109
01:10:12,374 --> 01:10:14,808
J'avais l'habitude de penser court
les gars étaient vraiment chauds.

1110
01:10:15,678 --> 01:10:17,942
J'avais même l'habitude d'avoir
fantasmes sur les elfes.

1111
01:10:18,013 --> 01:10:22,609
Mais vous êtes vraiment
pas cool. Honte à toi
pour avoir gâché Noël.

1112
01:10:27,723 --> 01:10:29,350
Je vais faire ça vite,
Père Noël.

1113
01:10:29,425 --> 01:10:31,393
Tu ressembles à
tu dois sortir.

1114
01:10:35,864 --> 01:10:38,389

1115
01:10:45,975 --> 01:10:47,169
Ta-da !

1116
01:10:47,243 --> 01:10:50,076
Ah, Père Noël !
Vous avez réparé le Père Noël.

1117
01:10:50,145 --> 01:10:51,874
Noël est sauvé.

1118
01:10:51,947 --> 01:10:53,915
Pas entièrement,
J'ai peur.

1119
01:10:53,983 --> 01:10:55,041
Que veux-tu dire?

1120
01:10:55,117 --> 01:10:57,711
Il est si tard,
Je ne pourrais pas
rentrer à la maison à temps,

1121
01:10:57,786 --> 01:10:59,777
charger mon traîneau
et fais mon tour.

1122
01:10:59,855 --> 01:11:02,483
Eh bien, nous pourrions vous aider.
J'ai fait un canard.

1123
01:11:02,558 --> 01:11:06,085
Et je suis sûr que
nous pourrions trouver
un traîneau quelque part.

1124
01:11:06,729 --> 01:11:09,095
Oh, c'est plus
compliqué que ça.

1125
01:11:09,932 --> 01:11:12,492
J'ai besoin de magie elfique.

1126
01:11:13,068 --> 01:11:14,467
La magie elfique ?

1127
01:11:15,170 --> 01:11:18,571
Les elfes sont des créatures magiques.
Ils contournent les lois de la physique.

1128
01:11:18,641 --> 01:11:20,199
C'est comme ça que je peux
fabriquer des millions de jouets,

1129
01:11:20,276 --> 01:11:23,643
installez-les sur un petit traîneau
et effectuer toutes mes livraisons
en une nuit.

1130
01:11:24,613 --> 01:11:26,274
Les elfes sont mon secret.

1131
01:11:27,483 --> 01:11:29,178
Eh bien, laissez-nous
sois ton secret.

1132
01:11:29,485 --> 01:11:31,146
Nous pouvons tous
participez ensemble.

1133
01:11:31,220 --> 01:11:32,517
Ouais. Merci, Eddie.

1134
01:11:32,588 --> 01:11:35,955
Mais c'est un problème
les bonnes intentions ne peuvent pas résoudre.

1135
01:11:38,027 --> 01:11:40,325
Des millions de déçus
garçons et filles.

1136
01:11:41,230 --> 01:11:43,357
Démarrez vos moteurs,
les elfes sont dans la maison.

1137
01:11:44,133 --> 01:11:45,657
Que fais-tu en vacances
les dépanneurs veulent ?

1138
01:11:45,968 --> 01:11:47,663
Oh, nous y avons pensé
ce que tu as dit.

1139
01:11:47,736 --> 01:11:48,964
Vous aviez raison.

1140
01:11:49,038 --> 01:11:51,598
Nous avons agi comme un couple
de connards. Mais nous voulons
pour compenser.

1141
01:11:51,674 --> 01:11:54,302
En plus, le bébé
au bar nous a dénoncés.

1142
01:11:54,376 --> 01:11:56,401
Mais nous n'avons pas
des jouets à distribuer.

1143
01:11:57,546 --> 01:11:59,537
Je l'ai couvert.

1144
01:11:59,615 --> 01:12:03,711
Comment? Même avec ta magie,
nous n'avons pas la main d'œuvre.

1145
01:12:03,786 --> 01:12:05,720

1146
01:12:07,456 --> 01:12:10,050
Faisons un peu de Noël.

1147
01:12:10,459 --> 01:12:11,721

1148
01:12:12,961 --> 01:12:14,394
Je vous entends les gars
avait besoin d'aide.

1149
01:12:14,730 --> 01:12:15,958
D'accord.

1150
01:12:19,802 --> 01:12:21,030
Où est grand-père ?

1151
01:12:21,103 --> 01:12:24,595
Oh, il est dans le laboratoire
travailler sur quelque chose
avec Lefty et Larry.

1152
01:12:24,673 --> 01:12:27,164
Mais au moins il est
je ne boude pas
son cercueil plus.

1153
01:12:27,976 --> 01:12:29,307
Chercher.

1154
01:12:30,813 --> 01:12:32,405
J'espère que cela ne vous dérange pas.

1155
01:12:32,481 --> 01:12:33,675
Esprit?

1156
01:12:35,884 --> 01:12:37,374
J'insiste.

1157
01:12:40,122 --> 01:12:41,555
Oh, Eddie, écoute.

1158
01:12:41,623 --> 01:12:44,319
Un baiser de Noël
sous le gui.

1159
01:12:45,561 --> 01:12:46,653
Beurk.

1160
01:12:46,729 --> 01:12:48,094
Tu l'as dit,
gamin.

1161
01:12:49,431 --> 01:12:51,399

1162
01:12:51,533 --> 01:12:52,932
Vous êtes les gars
je vais adorer ça.

1163
01:12:53,435 --> 01:12:54,527
Maintenant, tu me connais Père Noël,

1164
01:12:54,603 --> 01:12:57,333
je suis toujours à l'affût
pour les méthodes permettant d'économiser du travail.

1165
01:12:57,406 --> 01:13:01,809
Se cachant généralement derrière
le hangar à peinture.
Mais continuez.

1166
01:13:01,877 --> 01:13:03,845
Eh bien, j'ai mangé des nouilles
sur une idée

1167
01:13:03,912 --> 01:13:06,745
ça nous garderait
de nous casser les fesses
toute l'année.

1168
01:13:06,815 --> 01:13:09,010
Mesdames et Messieurs!

1169
01:13:09,084 --> 01:13:10,881
Ou quoi d'autre
vous vous considérez,

1170
01:13:10,953 --> 01:13:13,080
permettez-moi de vous présenter,

1171
01:13:13,155 --> 01:13:16,283
le Toymaster 6000.

1172
01:13:35,043 --> 01:13:38,535
Avec interface Herman Munster.

1173
01:13:39,648 --> 01:13:40,876
GAUCHE : Observez.

1174
01:13:52,528 --> 01:13:55,463
Pourquoi, c'est encore mieux
que ceux de chez nous.

1175
01:13:55,531 --> 01:13:57,692
Encore chaud aussi.

1176
01:13:58,233 --> 01:14:00,292
Et ça peut faire à peu près
n'importe quel type de jouet que vous voulez.

1177
01:14:00,369 --> 01:14:02,530
Tout ce que nous avons à faire est
montrez une photo à Herman ici,

1178
01:14:04,573 --> 01:14:06,131
et ça sort là-bas.

1179
01:14:07,075 --> 01:14:08,474
À quelle vitesse
est-ce que ça peut marcher ?

1180
01:14:08,544 --> 01:14:10,637
Ah, nous avons ce bébé
peaufiné au maximum.

1181
01:14:10,712 --> 01:14:14,910
Nous n'aurons aucun problème
sortir plein de jouets,
juste à temps pour la course du Père Noël.

1182
01:14:14,983 --> 01:14:17,110
Super. Cela signifie que nous allons
sauvez Noël après tout.

1183
01:14:17,186 --> 01:14:19,677
Les garçons, je suis impressionné !

1184
01:14:20,255 --> 01:14:23,281
Pourquoi, si nous en avions un
de ces machines
de retour au pôle nord,

1185
01:14:23,358 --> 01:14:26,623
nous pourrions augmenter
production dix fois supérieure.

1186
01:14:26,695 --> 01:14:29,493
Et cela nous permettrait
pour tout donner à vous, les elfes,

1187
01:14:29,565 --> 01:14:32,159
quelques mois
des vacances chaque année,

1188
01:14:32,234 --> 01:14:34,896
sur la société nickel,
bien sûr.

1189
01:14:34,970 --> 01:14:36,198
Tu le penses vraiment ?

1190
01:14:36,271 --> 01:14:39,138
Faites-moi confiance, les gars
mérite des vacances.

1191
01:14:40,275 --> 01:14:42,175
Mais juste une chose.

1192
01:14:42,711 --> 01:14:45,271
Plus de gâteau aux fruits
des manigances.

1193
01:14:45,347 --> 01:14:46,405
Accord?

1194
01:14:47,749 --> 01:14:48,738
Accord.

1195
01:14:49,218 --> 01:14:51,118
C'était son idée.
Fermez-la.

1196
01:14:51,820 --> 01:14:54,482
Tu veux dire que tu veux
je dois refaire ça ?

1197
01:14:54,723 --> 01:14:56,657
Oui.

1198
01:14:56,725 --> 01:14:59,785
Vous venez au
pôle nord à Noël prochain,
n'est-ce pas, Herman ?

1199
01:15:01,096 --> 01:15:03,587
Est-ce que vous plaisantez? J'adorerais.

1200
01:15:04,299 --> 01:15:07,097
Qu'est-ce qu'on attend ?
Nous avons des vacances à sauver.

1201
01:15:08,136 --> 01:15:09,899

1202
01:15:16,278 --> 01:15:17,973
C'est ainsi.

1203
01:15:18,080 --> 01:15:20,674
Bravo, Tommy.
Merci Marilyne.

1204
01:15:22,551 --> 01:15:24,314
Comment ça va, Slammer ?

1205
01:15:24,386 --> 01:15:26,946
C'est exact. Continuez comme ça.
Continuez comme ça.

1206
01:15:27,022 --> 01:15:29,820
Ah, Lily.
Eh bien, merci beaucoup.

1207
01:15:29,892 --> 01:15:31,826
Beaucoup plus où
ceux-ci venaient.

1208
01:15:46,308 --> 01:15:49,539
Randolph Derkins
obtient l'ensemble de chimie.

1209
01:15:51,046 --> 01:15:52,741
Vérifier.
Très bien alors.

1210
01:15:52,814 --> 01:15:54,406
Emballez la ventouse.

1211
01:15:55,951 --> 01:15:56,940
J'aime
cette astuce.

1212
01:15:57,019 --> 01:15:58,008
Secret commercial.

1213
01:16:02,558 --> 01:16:04,788
Maintenant, qui est le prochain ?

1214
01:16:06,895 --> 01:16:07,953

1215
01:16:12,868 --> 01:16:14,199
Allez, grand-père.

1216
01:16:14,269 --> 01:16:15,861
Allez, grand-père.

1217
01:16:15,938 --> 01:16:18,566
Pourquoi est-ce toujours,
"Allez, grand-père ?"

1218
01:16:18,640 --> 01:16:22,235
Pourquoi ça ne peut pas être le cas,
« Asseyez-vous ici et détendez-vous, grand-père ?

1219
01:16:22,311 --> 01:16:26,771
J'ai presque 800 ans.
Je ne peux pas continuer à faire ça.

1220
01:16:28,283 --> 01:16:29,545
Nous y sommes.

1221
01:16:29,618 --> 01:16:31,643
Ne penses-tu pas
c'est le parfait
véhicule pour le Père Noël

1222
01:16:31,720 --> 01:16:33,813
faire son
rondes désignées ?

1223
01:16:33,889 --> 01:16:35,880
Vous allez nous faire tirer dessus.

1224
01:16:36,825 --> 01:16:38,087
Grand-père, s'il te plaît.

1225
01:16:38,160 --> 01:16:43,188
Maintenant, ce n'est pas comme notre
la situation intérieure ne le fait pas
mérite une petite mesure drastique.

1226
01:16:43,265 --> 01:16:44,789
D'ailleurs,

1227
01:16:45,534 --> 01:16:49,493
ce n'est pas comme si nous volions,
nous réquisitionnons.

1228
01:16:49,571 --> 01:16:51,630
Et qu'est-ce que tu es
je vais le dire aux flics

1229
01:16:51,707 --> 01:16:56,235
quand ils nous arrêtent
pour réquisitionner
propriété de la ville ?

1230
01:16:56,778 --> 01:16:58,905
Eh bien, nous leur dirons
que le Père Noël en a besoin.

1231
01:17:02,651 --> 01:17:05,415
D'ailleurs,
qui peut dire non au Père Noël ?

1232
01:17:26,975 --> 01:17:29,409
Tu vas quelque part, papa ?

1233
01:17:29,478 --> 01:17:33,346
Eh bien, en fait,
mon gendre et moi

1234
01:17:33,415 --> 01:17:37,476
réquisitionnent cela
traîneau parce que le Père Noël

1235
01:17:37,552 --> 01:17:41,545
il en a besoin pour livrer
tous ses jouets ce soir.

1236
01:17:41,623 --> 01:17:44,558
Euh-huh. Tu veux faire un pas
hors du véhicule, monsieur ?

1237
01:17:50,198 --> 01:17:52,063
Y a-t-il un problème, officier ?

1238
01:17:52,567 --> 01:17:55,001
Il n'y a aucun problème. Non.

1239
01:17:55,070 --> 01:17:57,595
Je n'ai aucun problème.
Aucun problème avec personne.

1240
01:17:57,673 --> 01:17:59,868
Il n'y a pas de problème
du tout. Non!

1241
01:17:59,941 --> 01:18:03,741
Aucun problème du tout.
Aucun problème du tout.

1242
01:18:05,347 --> 01:18:07,008
Eh bien, tu vois ?

1243
01:18:07,082 --> 01:18:10,313
Vous parlez du Père Noël,
et soudain tout est
très bien.

1244
01:18:18,894 --> 01:18:20,418
Oui.

1245
01:18:20,495 --> 01:18:22,827
Eh bien, ça ressemble
comme tout.
Montez, les garçons.

1246
01:18:22,898 --> 01:18:24,559
Nous avons une longue nuit
devant nous.

1247
01:18:26,034 --> 01:18:27,968
Tu sais, Père Noël,

1248
01:18:28,036 --> 01:18:32,905
Je remarquais que tu avais
un peu de place supplémentaire à l'avant
siège, et...

1249
01:18:33,308 --> 01:18:35,401
Eh bien, je me demandais,
est-ce que tu as déjà pensé à

1250
01:18:35,477 --> 01:18:39,345
emmener, tu sais,
une aide supplémentaire ?

1251
01:18:40,248 --> 01:18:43,240
Une aide supplémentaire ?
Pourquoi? J'ai les garçons.

1252
01:18:44,352 --> 01:18:46,582
Oui. Eh bien,
c'est juste que je veux dire,

1253
01:18:46,655 --> 01:18:50,523
si jamais tu devais te rencontrer
quelqu'un dont la vie
le rêve était

1254
01:18:50,592 --> 01:18:52,526
pour faire ton réveillon de Noël
rouler avec toi, eh bien,

1255
01:18:52,594 --> 01:18:54,653
alors tu aurais
beaucoup de place pour lui.

1256
01:18:54,730 --> 01:18:57,995
Euh, même si
il était "héroïquement
proportionné."

1257
01:18:58,066 --> 01:19:00,034
Hmm, je n'y avais jamais pensé.

1258
01:19:00,102 --> 01:19:03,401
Quelle merveilleuse idée.
Les garçons ? Prenez note.

1259
01:19:03,472 --> 01:19:08,466
Dès Noël prochain,
nous amenons un chanceux
passager avec nous lors de notre trajet.

1260
01:19:08,977 --> 01:19:09,966
Je vous ai compris, patron.

1261
01:19:10,545 --> 01:19:11,739
Merci, Herman.

1262
01:19:11,880 --> 01:19:14,781
Vous avez fait un petit
garçon ou fille très heureux.

1263
01:19:14,883 --> 01:19:17,317
Eh bien, oups-de-doo
pour eux.

1264
01:19:18,787 --> 01:19:21,415
Oh, et Herman...

1265
01:19:21,490 --> 01:19:22,855
Hum ? Qu'est-ce que c'est ça?

1266
01:19:23,158 --> 01:19:25,683
Cadeau de Noël en avance.
Ouvrez-le.

1267
01:19:29,464 --> 01:19:32,262
Oh. C'est un costume de Père Noël.

1268
01:19:32,334 --> 01:19:33,801
C'est un uniforme.

1269
01:19:33,869 --> 01:19:36,736
Et tu ferais mieux de le mettre
vite si tu veux venir
avec nous ce soir.

1270
01:19:37,239 --> 01:19:39,036

1271
01:19:40,709 --> 01:19:43,644
Je serai de retour dans deux secousses
d'une plume de harpie.

1272
01:19:47,015 --> 01:19:48,539

1273
01:19:52,187 --> 01:19:53,984
Quel beau Noël.

1274
01:19:54,055 --> 01:19:57,582
Je me demande si quelqu'un est comme
pris dans l'esprit
de la saison comme nous ?

1275
01:19:58,527 --> 01:20:00,188
Euh-hmm.

1276
01:20:01,263 --> 01:20:03,788
Père Noël. je viens d'avoir
une pensée terrible.

1277
01:20:03,865 --> 01:20:04,889
Oh?

1278
01:20:04,966 --> 01:20:08,333
Maintenant que nous avons le
cadeaux, le traîneau
et les elfes,

1279
01:20:08,403 --> 01:20:11,634
comment allons-nous obtenir le
faire du traîneau pour, tu sais, voler ?

1280
01:20:12,908 --> 01:20:15,274
Eh bien, c'est là que le
les rennes entrent, Eddie.

1281
01:20:15,343 --> 01:20:18,335
Ne regarde jamais rien
ces émissions spéciales de Noël à la télé ?

1282
01:20:18,413 --> 01:20:20,210
Mais nous ne le faisons pas
avoir des rennes.

1283
01:20:20,549 --> 01:20:22,574
Eh bien, nous y allons
devoir improviser.

1284
01:20:26,588 --> 01:20:27,714
Rocko ?
Ouais?

1285
01:20:27,823 --> 01:20:29,120
Des jointures ?
Yo.

1286
01:20:29,191 --> 01:20:30,351
Prison?
Ouais?

1287
01:20:30,458 --> 01:20:31,720
Zéro?
Ouais.

1288
01:20:31,793 --> 01:20:33,055
Hachoir?
Yo.

1289
01:20:33,128 --> 01:20:34,152
Bombardier?
Quoi?

1290
01:20:34,229 --> 01:20:35,526
Bammer ?
Yo.

1291
01:20:46,274 --> 01:20:47,536
Cool.

1292
01:20:49,945 --> 01:20:51,344
Au revoir, Lily.

1293
01:20:51,413 --> 01:20:52,641
Au revoir, minou.

1294
01:20:55,717 --> 01:20:56,843

1295
01:20:56,918 --> 01:20:58,112
Désolé, Père Noël.

1296
01:20:58,186 --> 01:21:00,381
Ah, Herman.

1297
01:21:00,455 --> 01:21:01,786
Désolé.

1298
01:21:02,724 --> 01:21:03,986
Tu sais, Père Noël,

1299
01:21:04,059 --> 01:21:07,392
Je comprends pour le traîneau,
mais qu'allons-nous faire
à propos du...

1300
01:21:10,866 --> 01:21:11,855
Un renne ?

1301
01:21:12,834 --> 01:21:13,823

1302
01:21:24,045 --> 01:21:26,673
Eh bien, nous avions
improviser, Herman.

1303
01:21:27,182 --> 01:21:30,049
Les elfes fouettés
un harnais magique
pour les faire voler.

1304
01:21:30,118 --> 01:21:31,779
Assez soigné,
hein ?

1305
01:21:31,853 --> 01:21:35,186
Est-ce que vous allez bien les gars
avec ça ?

1306
01:21:36,091 --> 01:21:38,753
Bien sûr. Le Père Noël m'a promis
un tchou-tchou.

1307
01:21:39,461 --> 01:21:41,361
Tu sais, Eddie,

1308
01:21:41,429 --> 01:21:43,522
je n'aurais pas pu
je l'ai fait sans toi.

1309
01:21:44,032 --> 01:21:45,932
Eh bien, je suis juste content
Je pourrais aider.

1310
01:21:46,468 --> 01:21:50,029
Et en plus, je ferais n'importe quoi
pour être sûr qu'Hector ait son
charbons à temps.

1311
01:21:50,105 --> 01:21:51,572
N'oubliez pas le
crottes de cerf.

1312
01:21:54,309 --> 01:21:56,300
Allez, Herman.
Les enfants attendent.

1313
01:21:56,378 --> 01:21:58,073
Préparez-vous au décollage.

1314
01:21:58,146 --> 01:22:00,512
Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. Oh, mon garçon.

1315
01:22:00,582 --> 01:22:05,212
Sur Leadfoot, sur Rocco,
sur Knuckles et Slammer.

1316
01:22:05,287 --> 01:22:09,587
Sur Zero, sur Chopper,
sur Bomber et Bammer.

1317
01:22:11,793 --> 01:22:13,658

1318
01:22:14,496 --> 01:22:16,361
Ça marche, maman.
Ça marche.

1319
01:22:16,431 --> 01:22:17,659
Nous l'avons fait.

1320
01:22:17,766 --> 01:22:20,360
Noël s'en va
se produire dans les délais.

1321
01:22:20,435 --> 01:22:23,871
Joyeux Noël à tous
et à tous, bonne nuit.

1322
01:22:23,939 --> 01:22:26,032
Ne m'attends pas, Lily.

1323
01:22:26,107 --> 01:22:27,506
Joyeux noël.

1324
01:22:27,575 --> 01:22:29,304
TOUS : Joyeux Noël.

1325
01:22:51,032 --> 01:22:54,798
Non... Non,
Père Noël, ne...

1326
01:22:54,869 --> 01:22:56,530
Non, ne prends pas ta retraite. Non.

1327
01:22:56,604 --> 01:22:59,573
Père Noël, non, je ne pouvais pas
éventuellement prendre le relais pour vous.

1328
01:22:59,641 --> 01:23:02,132
Joyeux Noël,
Hermann.

1329
01:23:02,210 --> 01:23:03,677
Ho, ho, ho, ho.

1330
01:23:05,714 --> 01:23:06,908
Quoi?

1331
01:23:08,984 --> 01:23:11,111
Longue nuit. J'ai dû m'assoupir.

1332
01:23:11,886 --> 01:23:13,649
Au revoir, Père Noël.

1333
01:23:17,158 --> 01:23:18,489
"Cher Herman,

1334
01:23:18,560 --> 01:23:20,187
"Depuis que tu es
tellement occupé à m'aider,

1335
01:23:20,261 --> 01:23:23,628
"Je pensais que je t'aiderais
avec ton Noël
faire du shopping pour Eddie.

1336
01:23:23,698 --> 01:23:25,529
"Amour, Père Noël."

1337
01:23:28,803 --> 01:23:31,499
Père Noël, tu n'aurais pas dû.

1338
01:23:32,340 --> 01:23:34,433
Mais je suis content que tu l'aies fait.

1339
01:23:38,680 --> 01:23:39,669
Lily.

1340
01:23:43,084 --> 01:23:45,416
J'ai peur d'avoir raté
presque tout Noël. Je...

1341
01:23:56,498 --> 01:23:59,661
Lily, tu es magnifique. Je...

1342
01:24:00,435 --> 01:24:02,630
TOUS : Joyeux Noël.

1343
01:24:07,675 --> 01:24:09,540
Ils sont arrivés
toute la matinée.

1344
01:24:09,611 --> 01:24:11,374
Joyeux noël.

1345
01:24:15,617 --> 01:24:17,710
Allez mettre ça sous
l'arbre, Eddie, hein ?

1346
01:24:17,786 --> 01:24:19,686
Tout le monde est là aussi.

1347
01:24:19,754 --> 01:24:22,780
Le cavalier sans tête a réussi.
Et ta cousine Rosemary.

1348
01:24:22,857 --> 01:24:24,916
Romarin?
Rosemary est là ?
Où?

1349
01:24:24,993 --> 01:24:28,258
Oh, je ne sais pas,
mais elle a quitté Junior
là-bas.

1350
01:24:29,064 --> 01:24:30,122

1351
01:24:30,198 --> 01:24:32,189
Oh non. je ne suis pas
changer cela.

1352
01:24:36,938 --> 01:24:39,463

1353
01:25:04,065 --> 01:25:05,089

1354
01:25:05,166 --> 01:25:06,758
C'est une fête,
hein, oncle Herman ?

1355
01:25:06,835 --> 01:25:09,599
Vous pariez.
Merci pour tout
votre aide là-bas, Tom.

1356
01:25:09,704 --> 01:25:11,569
Hé, pas de problème,
M. Munster.

1357
01:25:12,207 --> 01:25:13,435
Aïe !

1358
01:25:13,508 --> 01:25:17,000
Une soirée costumée de Noël,
c'est le genre d'idée
cela pourrait vraiment faire son chemin.

1359
01:25:17,078 --> 01:25:18,602
Ouais.

1360
01:25:18,680 --> 01:25:20,978

1361
01:25:21,049 --> 01:25:23,711
Est-ce que quelqu'un s'est présenté
en costume ?

1362
01:25:23,785 --> 01:25:25,343
Pas à ma connaissance.

1363
01:25:25,420 --> 01:25:28,548
Eh bien, il est un peu
confus, mais il est
une personne sympa, tu sais ?

1364
01:25:28,623 --> 01:25:32,787
Il a vu sous celui de Marilyn
extérieur chaleureux à quoi
elle est une belle personne.

1365
01:25:32,861 --> 01:25:34,761
Eh bien, as-tu eu
une charge de lui ?

1366
01:25:34,829 --> 01:25:36,797
Les mendiants ne peuvent pas
soyez des choisisseurs.

1367
01:25:36,865 --> 01:25:39,197

1368
01:25:39,267 --> 01:25:43,067
Ah, Lily.
Lily, tu m'enterreras.
Encore.

1369
01:26:03,224 --> 01:26:06,591
Pas maintenant, boy-scout,
Je travaille ici.

1370
01:26:08,997 --> 01:26:11,363
Je dois te le dire,
Edna, c'était
fermer cette année.

1371
01:26:11,432 --> 01:26:13,423
Toi et les Munsters
étaient au coude à coude
jusqu'au bout.

1372
01:26:13,501 --> 01:26:16,334
Pourrions-nous simplement avoir
à la partie où
tu annonces le gagnant ?

1373
01:26:16,404 --> 01:26:17,837
Oh, c'est vrai, bien sûr.

1374
01:26:19,307 --> 01:26:23,505
C'est avec une grande fierté que
Je vous récompense, Edna Dimwitty...

1375
01:26:23,578 --> 01:26:27,139
Regarde, il neige
aux Munsters.

1376
01:26:31,553 --> 01:26:32,542
Regarder.

1377
01:26:33,388 --> 01:26:36,755
Vieux coquin.
Il a fait neiger.

1378
01:26:37,358 --> 01:26:39,553
Bravo, Père Noël.

1379
01:26:39,627 --> 01:26:42,619
Oh, wow.
C'est vraiment joli.

1380
01:26:42,697 --> 01:26:44,756
Excusez-moi?
Pouvons-nous finir ?

1381
01:26:44,832 --> 01:26:46,766
Joli? C'est parfait.

1382
01:26:46,834 --> 01:26:48,768
Bonjour?

1383
01:26:48,836 --> 01:26:51,202
J'aimerais modifier mon vote.

1384
01:26:51,272 --> 01:26:52,398
Moi aussi.

1385
01:26:52,473 --> 01:26:54,566
Eh bien, allons-y
là-bas.

1386
01:26:54,642 --> 01:26:56,906
Oh non. J'ai gagné.

1387
01:26:57,545 --> 01:27:02,244
Oh, j'étais... j'allais être
vainqueur six années de suite.

1388
01:27:02,317 --> 01:27:04,342
Félicitations, Eddie.

1389
01:27:05,186 --> 01:27:09,418
Vous avez gagné le premier prix
dans l'association des propriétaires
concours de décoration.

1390
01:27:10,158 --> 01:27:11,557
D'accord.

1391
01:27:11,626 --> 01:27:13,890
Nous avons gagné, Eddie. Nous avons gagné.

1392
01:27:27,508 --> 01:27:33,344
Maintenant, toute notre famille va
l'impression que nous vivons dans un monde bizarre
quartier.

1393
01:27:34,849 --> 01:27:37,841
Il suffit de regarder
à ce trophée.

1394
01:27:38,753 --> 01:27:40,687
je n'ai jamais gagné
n'importe quoi avant.

1395
01:27:40,755 --> 01:27:43,519
Tu vois, Eddie ?
Nous nous sommes réunis,
travaillé dur

1396
01:27:43,591 --> 01:27:45,491
et maintenant c'est nous qui parlons
du quartier.

1397
01:27:45,827 --> 01:27:47,454
Et le meilleur reste à venir,
Eddie.

1398
01:27:47,528 --> 01:27:49,120
Pourquoi tu ne
ouvrir ton cadeau ?

1399
01:27:57,438 --> 01:28:00,168
Un marquis de Sade
Ensemble de jeu d'action de donjon !

1400
01:28:03,778 --> 01:28:04,904
Joyeux Noël, papa.

1401
01:28:06,147 --> 01:28:08,081
Joyeux Noël, mon fils.

1402
01:28:10,718 --> 01:28:12,549

1403
01:28:14,188 --> 01:28:18,921
c'est Noël
et les gens du cimetière
viennent jouer

1404
01:28:18,993 --> 01:28:23,623
Les squelettes et les zombies
chanter une rondelet macabre

1405
01:28:23,698 --> 01:28:25,962
Les gobelins portent
leurs clochettes

1406
01:28:26,034 --> 01:28:27,831
Et attends le traîneau du Père Noël

1407
01:28:27,902 --> 01:28:31,201
Bonne nouvelle
de chaos et de sang

1408
01:28:31,272 --> 01:28:32,603
Du sang sur le sol

1409
01:28:32,674 --> 01:28:36,508
Que tes Noëls
avoir toujours peur

1410
01:28:37,545 --> 01:28:38,671

1411
01:28:38,746 --> 01:28:40,543
Joyeux Noël.
Bonne année.

1412
01:29:29,000 --> 01:29:30,543